Trganje svile je priljubljen brazilski izraz, kar pomeni "pretiravati ali pretiravati", ponavadi z občutkom laskanja, da bi dobili uslugo in pogosto med ljudmi z malo intime.
Izraz "trganje svile" pomeni, da osebo preveč hvalimo, jo pogosto osramoti ali razdraži. Ta izraz lahko v angleščino prevede "laskati" (dobesedni prevod je "bolj plosk") oz "maslo gor" (katerega prevod je "maslo").
Ves čas mu laska. Zagotovo si mora nekaj želeti od njega. - Ne bo nehala trgati svile. Zagotovo želi nekaj od njega.
Že več mesecev nagaja šefu, zato mislim, da bo dobil napredovanje. - S šefom že nekaj mesecev trpa svilo, zato mislim, da bi moral dobiti napredovanje.
izraz izraz
Ta legitimni izraz je bil vedno sinonim za pretirano pohvalo in se je v eni od komedij prvič pojavil dramatik Luís Carlos Martins Pena, ustanovitelj gledališča carin v Braziliji.
V enem od prizorov predstave prodajalec blaga odide v hišo deklice in ji izkoristi poklic, ji začne dvoriti in gospe dodeli večkrat. Prodajalec celo ponuja nekaj krp, "samo zato, da bi bil ponižen suženj tako lepe osebe." Vendar deklica zlahka odgovori: "Ne strgaj svile, pohabala se bo." S temi besedami je mlada ženska mislila, da bi prodajalčeve številne pohvale lahko imele ravno nasproten učinek in povzroči izgubo zanimanja za prodajalca.
To je velika težava s "svilenimi riperji", lahko si prislužijo etiketo ljudi, ki hvalijo samo v upanju, da bi dobili neko uslugo. Iz te epizode, prikazane v predstavi Luísa Carlosa Martinsa Pene, je izraz "trgati svilo" postal priljubljen in se uporablja še danes.