poézia z Paulo Leminski je to efekt obdobia v histórii, 70. rokov, keď bola výrazne prítomná represia. Týmto spôsobom vytvorili básnici tejto generácie nové zdroje, ktoré umožnili komunikáciu a vyjadrovanie. Nepriamy a metaforický jazyk, rozchod s tradičnými kompozičnými formami boli niektoré z aspektov, ktoré používali.
V okrajovej poézii bol vyzdvihnutý Leminski, ovplyvnený libertariánskymi a kontrakultúrnymi hodnotami, bojujúci s vtedajším diktátorským vedením.
toto chcenie
byť presne tým
že sme
stále choď
vezmi nás ďalej.
Mnoho autorov tvrdí, že klasifikovať druh poézie, ktorú vyvinul Paulo Leminski, je zložité. Stáva sa to preto, lebo sa zamiloval do mnohých aspektov: MPB, tropizmu, modernizmu, marginálnej poézie, konkretizmu a niektorých charakteristík japonskej literatúry. Ten, okrem zodpovednosti za inteligentné a zábavné Leminskian haiku, ukázal, že autor bol aj vynikajúcim prekladateľom, pretože Matsuo Bashō, priekopník v písaní haiku v Japonsku, nechal preložiť diela nášho brazílskeho haikuistu.
Obálka knihy Vida - 4 biografie, vydaná vydavateľstvom Editora Companhia das Letras
Tím Brasil Escola vybral päť básní, ktoré sú vrcholom práce Paula Leminského. Naším zámerom je dosiahnuť, aby ste si uvedomili jedinečnosť písania tohto autora, ktorý tak veľmi vyniká koketoval s rôznymi jazykovými prostriedkami a obohatil brazílsku literatúru o poetický štýl slobodný. Dobré čítanie!
hlboko dole
V pozadí, v pozadí,
hlboko dole,
radi by sme
vidieť naše problémy
vyriešené vyhláškou
Od tohto dátumu
tá bolesť bez nápravy
sa považuje za nulovú
a o nej - večné ticho
uhasený zákonom všetky výčitky svedomia,
sakra každý, kto sa obzrie späť,
späť tam nič nie je,
a nič iné
ale problémy nie sú vyriešené,
problémy majú veľkú rodinu,
a v nedelu chodi kazdy na prechadzku
problém, madam
a ďalšie malé problémy.
slivky
ľúbim ich
alebo ich nechaj.
V blízkosti kosti má mäso lepšiu chuť
pokojné srdce
ešte nie
zmätok pokračuje
sníva sa
pokojne pokojne
čoskoro si užijeme
blízko kosti
mäso chutí lepšie.
Dosť bolo lásky
keď som ťa videl
Mal som skvelý nápad
bolo to, akoby som vyzerala
zvnútra diamantu
a moje oko vyhralo
tisíc tvárí za jediný okamih
Len chvílu
a máš dosť lásky.
Čo myslíš
Čo tým myslíš, hovorí.
nerob ďalej
čo som vždy robil.
Nie je to len chcieť, chcieť,
vec, ktorú som nikdy nechcel.
Čo tým myslíš, povedz.
iba hovorím v inom
čo sa jedného dňa povedalo,
jedného dňa budeš šťastný.
Mariana Pacheco
Absolvoval v listoch
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-paulo-leminski.htm
