Pred začatím štúdia zvláštností týkajúcich sa vyššie uvedeného lingvistického faktu budeme analyzovať nasledujúce výskyty:
| Študent požiadal o predčasný odchod z dôvodu osobných problémov. Riaditeľ požiadal zamestnancov, aby aktualizovali svoje registračné údaje. |
Oba jazykové výroky využívajú sloveso pýtať sa, ktorý sa analyzuje podľa svojej tranzitívnosti a javí sa ako priamy a nepriamy tranzitívny. Takýto odpočet sa stane praktickým za predpokladu, že:
Vždy niekoho požiadame o niečo, posilnené určitým účelom - Požiadajte sekretárku o povolenie používať telefón.
Po zistení týchto charakteristík nám zostáva záverečná analýza: sú v prípade tradičnej gramatiky adekvátne kombinácie dôkazov (pýtajte sa a pýtajte sa, čo)? Alebo je tu nejaká osobitosť, na ktorú sa odvolávajú? To je to, čo odhalíme ďalej.
Ako je správne použitie určitých výrazov priamo spojené s kontextom, v ktorom vložiť, výraz „požiadať o“ možno použiť, iba ak označuje preukaz, povolenie, povolenie. Ako ukazuje príklad v dôkazoch:
Požiadal som o chvíľu neprítomnosť počas stretnutia.
Chlapec požiadal, aby nebol vylúčený zo školy.
V prípade druhého príkladu odkazujúceho na predchádzajúce tvrdenia sa k nemu vrátime:
Riaditeľ požiadal zamestnancov, aby aktualizovali svoje registračné údaje.
Použitie predložka „pre“ stáva sa neprimeraným, pokiaľ v danom kontexte neexistuje zmysel pre oprávnenie alebo povolenie. Fakt dokázaný v nasledujúcich úryvkoch:
Požiadali ma o prednášku na tomto podujatí.
Športovci požiadali o výmenu trénera.
Riaditeľ požiadal zamestnancov, aby aktualizovali svoje registračné údaje.
Teraz neprestávajte... Po reklame je toho viac;)
Autor: Vânia Duarte
Absolvoval v listoch
Brazílsky školský tím
Gramatika - Brazílska škola
Prajete si odkaz na tento text v školskej alebo akademickej práci? Pozri:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. „Žiadať a pýtať sa to - sémantické predpoklady“; Brazílska škola. Dostupné v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/pedir-para-pedir-quepressupostos-semanticos.htm. Prístup k 27. júnu 2021.
