Pobyt a pobyt predstavujú dynamiku, ktorou jazyk prechádza - keďže podľa použitia odporúčaného hovoriacim v danom slove je začlenený, kým sa z neho nestane slovník.
Tradične teda máme, že „pobyt“ sa vzťahuje na čas, ktorý zostáva lodi v prístave bez zaplatenia akýchkoľvek poplatkov za takéto alebo iba dĺžky pobytu na danom mieste. Hovoríme teda dokonale, že:
pobyt Klepnite Nevis v prístave Santos to trvalo dva dni.
„Pobyt“ zase označuje akt bytia, pobytu na danom mieste. Týmto spôsobom môžeme pohodlne uviesť:
Počas pobytu vo Florianópolise som spoznal rôzne zaujímavosti, ktoré mesto ponúka.
Teraz neprestávajte... Po reklame je toho viac;)
Vzhľadom na vyššie zvýraznený dynamický charakter však slovo „zostať“, a to aj z dôvodov súvisiaci s eufóniou (príjemný zvuk), začal nadobúdať rovnaké sémantické významy, aké sa pripisovali "pobyt". Preto to znamená stálosť ľudí, zvierat, vozidiel, okrem iného, na určitom mieste. Túto pozíciu zobrazujú najmenej dva brazílske slovníky - Houaiss a Francisco Borba.
Vzhľadom na túto realitu nezáleží na tom, či použijeme tak či onak, rovnako ako aj nasledujúce príklady:
Pobyt tohto medzinárodného speváka na brazílskej pôde bol krátky.
Váš pobyt v tejto ohrade bude trvať niekoľko dní.
Spoločnosť uhradí pobyt zamestnancov počas školenia.
Autor: Vânia Duarte
Absolvoval v listoch
Brazílsky školský tím
Prajete si odkaz na tento text v školskej alebo akademickej práci? Pozri:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. „Zostať alebo zostať?“; Brazílska škola. Dostupné v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estadia-ou-estada.htm. Prístup k 28. júnu 2021.
