Pri čítaní nasledujúcej básne:
Pieseň
Svoj sen som položil na loď
a loď nad morom;
– potom som otvoril more rukami,
aby sa môj sen potopil.
ruky mám stále mokré
modrej z pootvorených vĺn,
a farba, ktorá mi vyteká z prstov
farby púštne piesky.
Vietor prichádza zďaleka,
noc sa ohýba chladom;
pod vodou to umiera
môj sen, vo vnútri lode ...
Budem plakať, kým to bude trvať,
aby more rástlo,
a moja loď dosiahne dno
a môj sen zmizne.
Potom bude všetko perfektné;
hladká pláž, upravené vody,
oči mám suché ako kamene
a moje dve zlomené ruky.
(Cecília Meireles)
Môžeme poznamenať, že verše, ktoré tvoria báseň, sú zakončené dvoma rôznymi spôsobmi. V jednej z týchto foriem sa konečný odpočinok zhoduje s odpočinkom, ktorý je možné vykonať na syntaktickej úrovni. Pozri:
„Dal som svoj sen na loď“
„Vietor prichádza zďaleka,“
„noc sa ohýba chladom;“
Všimnite si, že všetky syntaktické komponenty zostávajú v rovnakom verši.
Ďalšou vlastnosťou uzatvárania veršov je však nesúhlas s pravidlami syntaktický, oddeľujúce slová, ktoré sú zjednotené v tej istej zvukovej skupine, ako napríklad v:
“farbu, ktorá mi vyteká z prstov
farba púštny piesok. “
Pozrite sa na oddelenie predmet a prísudok, to znamená, že prvý verš sa končí ďalším.
Pozrime sa ešte na jeden príklad:
“pod vodou to umiera
môj sen, vo vnútri lode... “
Na týchto dvoch veršoch je jasne vidieť zámer poetky zvýrazniť predmet „môj sen“, keď vykonáva túto syntaktickú prestávku, oddeľuje ju od predikátu.
Táto štylistická vlastnosť je známa ako jazdenie (alebo vo francúzštineobkľúčenie), čo spočíva v ukončení verša v zjavnom nesúhlase so syntaxou so zámerom zvýrazniť slová, ktoré boli oddelené. Existuje teda syntaktické spojenie medzi jedným a druhým veršom oddelením slov spojených v tej istej zvukovej skupine.
Pozrite si ďalšie básne, ktoré obsahujú túto štylistickú vlastnosť:
Nápis v piesku
moja laska nema
dôležitosť žiadny.
Nemá to váhu resp
ruže z peny!
Koho hľadáš?
Pre koho sa parfumujete?
moja laska nema
dôležitosť žiadny.
(Cecília Meireles)
V mezzo del camim ...
Prišiel som. Prišiel si. unavené vinice
A smutný, smutný a unavený som prišiel.
Mali ste zažitú dušu snov,
A mal som zaľudnenú dušu snov ...
A zrazu sme zastavili na ceste
Zo života: dlhé roky, prilepené k môjmu
tvoja ruka, oslnený výhľad
Mal som svetlo, ktoré obsahoval tvoj pohľad.
Dnes ideš znova... pri odchode
Ani slzy nevlhnú tvoje oči,
Ani bolesť z rozchodu vás nepohne.
A ja, osamelý, otočím svoju tvár a zachve sa mi
Vidieť tvoju miznúcu postavu
V extrémnom ohybe extrémnej cesty.
(Olav Bilac)
Mariana Rigonatto
Absolvoval v listoch
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-cavalgamento.htm
