Vy chybné slovesá v španielčine sa vyznačujú mať neúplnú konjugáciu. To znamená, že ich nemožno konjugovať vo všetkých časoch, náladách a v osobách ako bežné slovesá, ale ich konjugácia je obmedzená iba na niekoľko z týchto skloňovaní slovesa.
Mnoho chybných slovies v španielčine odkazuje na prírodné javy, čo im umožňuje mať iba jeden typ skloňovania, v tretej osobe jednotného čísla, klasifikovaný ako slovesáunipersonales; existujú však aj chybné slovesá, ktoré majú zmysel pre abstraktné udalosti a nápady a skloňujú sa iba u tretích osôb, množného aj jednotného čísla, a preto sa nazývajú terciopersonálne slovesá.
Prečítajte si tiež: Reflexívne slovesá v španielčine: štruktúra, použitie, príklady
Zoznam chybných slovies v španielčine
Všeobecne povedané, chybných slovies je v španielčine málo. Hlavné s príslušnými prekladmi do portugalčiny, sú:
Španielsky |
Portugalčina |
vedieť |
byť |
milenec |
pršať |
snežiť |
snežiť |
trón |
hrom |
blesk |
blesk |
svitania |
prelomenie úsvitu |
západ slnka |
večer |
západ slnka |
zotmenie |
zvyknúť si |
zvyknúť si |
soler |
zvyknúť si |
znepokojenie |
znepokojenie |
stať sa |
stať sa |
kožiar |
tange |
nastať |
prihodiť sa |
jednoosobné slovesá
chybné slovesá unipersonales ich hlavným rysom je skutočnosť, že nemať žiaden predmet, čo je dôvod, prečo sú konjugované výlučne v tretej osobe jednotného čísla, vo všetkých časoch a v gramatických režimoch. Mnohé z nich popisujú meteorologické javy, ktoré nevykonáva konkrétny subjekt, takže ich nemožno pripísať žiadnej slovnej osobe.
Z predloženej tabuľky zvýrazňujeme slovesá vedieť, milenec, snežiť, svitania, západ slnka a súmrak. Príklady:
Každý deň seno zlé alternatívy na trhu.
(Každý deň je na trhu viac alternatív.)to potrebujeme dážď, zvon nechajme tohtoročnú kosé.
(Potrebujeme, aby pršalo, inak zmeškáme tohtoročnú úrodu.)V tomto ročnom období vždy sneh, potom budeme môcť bezpečne lyžovať.
(V tomto ročnom období vždy sneží, takže môžeme určite ísť lyžovať.)Keď bol salimos staba svitania. Bolo príliš skoro.
(Keď sme odchádzali, svitalo. Bolo príliš skoro.)je o západ slnka. Mohli sme vytiahnuť nejaké fotografie.
(Je takmer západ slnka. Mohli by sme urobiť nejaké fotografie.)Do toho sme zostali v playa anochecio. Teplota bola ideálna.
(Na pláži sme zostali až do noci. Teplota bola ideálna.)
Vo vzťahu k sloveso vedieť, keď sa používa ako pomocné sloveso iných slovesných tvarov, napríklad minulého času dokonalý kompozit a pluscuamperfecto, už sa nepovažuje za chybnú, ale pravidelnú. Príklady:
Všetky periodiká ha zverejnené la misma noticia.
(Všetky noviny uverejňovali rovnaké správy.)Boli vyčerpaní, pretože habian veľa chodil.
(Boli vyčerpaní, pretože toľko chodili.)
S ohľadom na slovesá „z prírody“, keď španielsky jazyk predpokladá význam, ktorý nesúvisí s atmosférickými javmi, umožňuje ich konjugáciu u iných slovesných ľudí. Takéto použitie je možné ilustrovať v nasledujúcich vetách:
llueven povesti o jeho súkromnom živote.
(O jeho súkromnom živote sa šíria povesti.)ukázali sme sa v Córdobe y luego sme išli do Rosaria.
(Prebudili sme sa v Cordobe a potom sme išli do Rosaria.)
Pozri tiež: sloveso ochutnať: ako sa používa toto sloveso?
terciopersonálne slovesá
Slovesá terciopersonálny, na rozdiel od unipersonales, oni sú obdarený predmetom, ale sú výlučne konjugované v tretia osoba jednotného a množného čísla alebo v podstatné mená tvary slovesa (infinitív, gerund a príčastie). Dôvodom je to, že tieto slovesá sa používajú na abstraktné udalosti a nápady, nie na ľudí. Z tabuľky slovies na začiatku tohto článku zvýrazňujeme stať sa, kožiar a nastať. Príklady:
V tomto meste navždy stať sa zvláštne veci. Vyzerá to ako film.
(V tomto meste sa dejú čudné veci. Vyzerá to ako film.)Zdá sa mi, že tento problém veľký čas iným ľuďom, nie nám.
(Myslím si, že tento problém sa týka iných ľudí, nie nás.)čo nastať Ide len o to, že nemáme dostatok peňazí na organizáciu podujatia.
(Ukázalo sa, že nemáme dostatok peňazí na organizáciu podujatia.)
Cvičenie vyriešené
Otázka 1 - Všetky nasledujúce vety sa týkajú chybných slovies unipersonales, okrem:
) Je lepšie byť pripravený, ak stále musíte uvažovať o nových možnostiach.
B) Už to beží pár minút. Musí to byť blízko.
ç) Keď nastane tento typ okolností, je lepšie počkať a neprijať nijaké unáhlené rozhodnutie.
d) Začína sa zosvetľovať, lepšie poďme do oblečenia, ktoré zostalo na terase a začneme moknúť.
Rozhodnutie
Alternatíva C. Sloveso uspieť je klasifikovaný ako terciopersonálny, pretože je možné ho konjugovať v jednotnom aj množnom čísle.
Autor: Diego Guimarães Gontijo
Učiteľ španielčiny
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-defectivos-em-espanhol.htm