Ako budú ľudia komunikovať o niekoľko desaťročí? Na túto otázku je ťažké odpovedať, keď máme pocit, že náš jazyk bol vždy rovnaký alebo že naše spôsoby komunikácie nemusia podstúpiť nejakú zmenu. Pravdou však je, že veľa prejavov nášho každodenného života jednoducho zmizne. V iných prípadoch sa niektoré z našich výrazov zmenia formou, obsahom a významom.
Z historického hľadiska vidíme, že tieto zmeny nie sú vždy dobrovoľné a že sa dejú kvôli chybám, ktoré je ťažké predvídať. V prípade pojmu „farba somára, keď uteká“, sa niektorí ľudia domnievajú, že tento pojem má takmer doslovný význam. Koniec koncov, hnedá farba, ktorú somár „chytí“ po behu líg a líg po poľnej ceste, môže dobre pripomínať ten zvláštny tón auta, blúzky alebo vlasov, ktoré vidíme okolo.
Aj keď je toto vysvetlenie pravdepodobné, nikdy nebolo historicky dokázané v žiadnej dobovej knihe, liste alebo formálnom dokumente. Najprijateľnejšie vysvetlenie tejto záhady sa v skutočnosti nachádza v starom hovorovom výraze „somár utekaj, keď uteká“. Dôkazy, ktoré zaznamenal gramatik Antônio de Castro Lopes (1827 - 1901), nás vedú k domnienke, že nesprávne použitie pôvodného výrazu nakoniec viedlo k vzniku „farby somára, keď uteká“.
Aj keď tieto výrazy navzájom absolútne nesúvisia, nejde o prvý (a možno ani posledný!), Ku ktorému dochádza tento typ transformácie omylom. Pri skúmaní pôvodu ďalších výrazov uvidíme, že reč nebude pretrvávať naprieč generáciami. Popri správaní, vkusu a zvykoch majú populárne výrazy aj črty, ktoré sú ohrozené zabudnutím alebo opätovným objavom niekoho, kto počúva príslovie tak, ako chce.
Autor: Rainer Sousa
Vyštudoval históriu
Brazílsky školský tím
Kuriozity - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/cor-burro-quando-foge.htm