aby som hral
Nie je nič lepšie ako ja predmet slovesa v nekonečne. Aby som hral. Cariocas, ktorý neovláda gramatiku, hovorí takto. Všetci Brazílčania by mali chcieť hovoriť ako Cariocas, ktorý neovláda gramatiku.
Najškaredšie slová v portugalčine sú snáď inde a malé.
(VLAJKA, Manuel. Vyberajte v prózach a veršoch. Org: Emanuel de Moraes.4. vyd. Rio de Janeiro: José Olympio, 1986. P. 19)
Manuel Bandeira, jeden z najväčších spisovateľov brazílskej literatúry a člen modernistického hnutia, hral vo svojom texte s použitím zámen. Stalo sa to preto, lebo jednou z funkcií aplikácie modernizmus malo to byť práve zaznamenať do literárneho textu rôzne prejavy brazílskeho ľudu. V spisovnom jazyku môže básnik použiť to, čo nazývame básnický preukaz, ale v našej každodennej práci a v rôznych situáciách, v ktorých je potrebné napísať text, je potrebné poznať štandardnú modalitu.
Aká je koniec koncov správna forma „pre mňa alebo pre mňa“? Použitie každého z výrazov bude závisieť od situácie použitia, pretože existujú a sú správne. Preto by sa výraz „pre mňa“ mal používať, keď „I“ prevezme funkciu subjektu. Výraz „pre mňa“ sa použije, keď „ja“ hrá úlohu priameho objektu. Pozrite sa na príklady:
Teraz neprestávajte... Po reklame je toho viac;)
Kedy použiť „pre mňa“:
Potrebujem dovolenku ja odpočívaj. (správny)
Potrebujem dovolenku ja odpočívaj. (zle)
pätnásť dní do konca ja cestovanie. (správny)
pätnásť dní do konca ja cestovanie. (zle)
Dôležitý tip: Výraz „pre mňa“ by sa mal používať vždy, keď za predmetom nasleduje infinitívne sloveso, ktoré naznačuje akciu.
Kedy použiť „pre mňa“:
Lístok si môžete kúpiť za ja? (správny)
Lístok si môžete kúpiť za ja? (zle)
toto pozvanie je pre ja, nie pre teba. (správny)
toto pozvanie je pre ja, nie pre teba. (zle)
Dôležitý tip: „Ja“, ktoré je tonickým šikmým osobným zámenom a musí mu vždy predchádzať predložka, sa použije iba pri vykonávaní doplnkovej funkcie v klauze.
Luana Castro
Absolvoval v listoch
Prajete si odkaz na tento text v školskej alebo akademickej práci? Pozri:
PEREZ, Luana Castro Alves. „Pre mňa alebo pre mňa?“; Brazílska škola. Dostupné v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/para-mim-ou-para-eu.htm. Prístup k 27. júnu 2021.
