Keď hovoríme o jazykové odchýlky, musíme analyzovať niektoré body, ktoré v tejto otázke vynikajú. Ako výsostne spoločenské bytosti sme vždy vložení do rôznych komunikačných okolností, ktoré nás vedú k tomu, aby sme konali rôznymi spôsobmi, predovšetkým pokiaľ ide o náš jazyk, napríklad keď sa zúčastňujeme neformálneho rozhovoru medzi priateľmi, pracovného pohovoru, súťaží a skúšok hodnotiace ...
Táto skutočnosť nás privádza iba k myšlienke primeranosti. Keď premýšľame o našom oblečení, ktorého kostým je vhodný pre rôzne okamihy nášho každodenného života, to isté sa deje s našou pozíciou účastníkov rozhovoru. Táto realita sa prispôsobuje pokroku v lingvistických štúdiách, najmä v sociolingvistike, ktorá uprednostňuje prácu už nie s pojmom chyba, ale s myšlienkou ohľadne odchýlok od variantu - takzvanej normy štandard. Ak tieto odchýlky neobsahujú určitú intencionalitu, konfigurujú nedostatok domény na strane emitenta alebo často z dôvodu jednoduchého dohľadu. Ale koniec koncov, keď sú zámerné, čo sa stane?
Berieme preto ako príklady dva výskyty: jeden súvisiaci s hudbou a druhý súvisiaci s básnickou tvorbou, oba vyjadrené takto:
Pronominals
daj mi cigaretu
hovorí gramatika
od učiteľa a žiaka
A zo známeho mulata
Ale dobrá čierna a dobrá biela
brazílskeho národa
hovoria každý deň
nechaj to súdruh
Daj mi cigaretu
Oswald de Andrade
Zbytočné
nevieme
zvoliť prezidenta
nevieme
staraj sa o nás
nevieme
nečistiť si zuby
Existujú myslenia gringo
Že sme chudobní ...
[...]
Prísne pobúrenie
Zistili sme dve zjavné odchýlky, jednu ohľadne slovnej zhody (hudobné texty) a druhú, pokiaľ ide o použitie šikmého zámena, vyznačeného na začiatku obdobia (báseň). Zostáva nám teda pochopiť, že ide o poetický preukaz, ktorý sa umeleckej triede všeobecne udeľuje v zmysel pre skrášlenie, dodanie posolstvu dôrazný charakter, ako aj odhalenie myšlienok a ideologických postojov na strane autor.
Potom, vyzbrojení týmito vnímaniami, ktoré sú niekedy prospešné, odteraz spoznáme niektoré prípady, ktoré ilustrujú udalosti považované za odchýlky:
začarovaný pleonazmus
Na rozdiel od pleonazmu obsiahnutého v konštrukčných alebo syntaxových obrázkoch je tu začarovaný pleonazmus, ktorého charakteristika odkazuje na zbytočné opakovanie už skôr vyjadrenej myšlienky:
S hromovým hlukom všetci okamžite vyšli von.
Barbarstvo
Je charakterizovaná odchýlkou od kultivovanej normy, ktorá sa prejavuje na nasledujúcich úrovniach:
1) Výslovnosť
a) Slabika - označuje premiestnenie tonického prízvuku daného slova, napríklad:
Dokument zobrazuje iba iniciály kupujúceho (namiesto iniciálok).
b) Cacoépia - je nakonfigurovaná ako chyba vo výslovnosti foném, ako v príklade:
Toto je problém (skôr ako problém), ktorý musíme vyriešiť.
c) Kakografia - prejavuje sa odchýlkou od pravopisu alebo skloňovania daného slova, pozri:
Ak by šéf zadržal (zadržal) všetkých zločincov, bola by tu väčšia bezpečnosť.
Hádali sme (hádali), že prídete.
2) Morfológia:
Ak by (išiel) s nami, veľmi by sa nám to páčilo.
3) Sémantika
Dĺžky (komplimenty) boli určené pre víťaza súťaže.
4) Cudzie slová - označujú použitie slov patriacich do iných jazykov, ak už existuje ekvivalentný výraz v portugalskom jazyku:
Vaše narodeniny oslávime v a šťastná hodina (Neskoré popoludnie).
Aký si mal víkend? (Víkend)
Solizmus
Nakonfiguruje odchýlku od pravidiel syntaxe, ktorá môže mať tri objednávky:
a) dohody:
Máme pred sebou päť minút. (chýba)
b) regentstvo:
Dodržiavame všetky štandardy predpísané spoločnosťou. (poslúchli sme ...)
c) umiestnenie:
Vzdám ti úctu. (Urobím ťa ...)
Nejednoznačnosť alebo amfibológia
Prejavuje sa to nedostatkom jasnosti v prejave:
Strážca viedol starú ženu do jej bydliska. (koho bydlisko? Jej alebo strážca?). Aby sa zabránilo takémuto výskytu, bolo by potrebné preformulovať diskurz:
Strážca viedol starú ženu k jej domu.
Kakofónia
Prejavuje sa to stretnutím slabík rôznych slov, ktorých výsledkom je tretie slovo, ktorého zvuk je nepríjemný alebo nepríjemný:
Videl som ju v supermarkete. (Videl som ju v supermarkete)
Pobozkal ju na ústa. (pobozkal ju na ústa)
ozvena
Vyznačuje sa používaním slov s rovnakým alebo podobným záverom vo vete, ktoré spôsobujú nesúlad:
tvoje činypes spôsobil akopes v celej populáciipes.
Zrážka
Nastáva, keď dôjde k disonancii v dôsledku opakovania sa rovnakých alebo podobných spoluhlások:
O sAbydo svždy sAbe.
Medzera
Prejavuje sa to sledom slov, ktorých fonémy samohlások vytvárajú nepríjemný zvukový efekt:
Oja Oty ona Ou Oďalší.
Autor: Vânia Duarte
Absolvoval v listoch
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/vicios-linguagem.htm
