Počnúc ilustráciami na obrázku vyššie sa uvádza, že ak sa jedná o subjekt, objavia sa akékoľvek pochybnosti pronominálne umiestnenie. Kam dať šikmé zámeno? Pred, v strede alebo po slovese? Predstavte si situáciu, že zákazník príde do pekárne a obráti sa na obsluhu slovami:
Daj mi dva chleby.
Určite mnohí, ktorí tam sú, budú môcť jednoducho povedať: - Páni, aký kult!
Stáva sa to preto, lebo v brazílskej portugalčine, hlavne v ústnom podaní, je používanie proclisis rozšírenejšie ako v prípade enclisis. Očakávané by teda boli:
Daj mi dva chleby.
Bolo by však pohodlnejšie, keby sme hovorili náhodne, bez obáv z pravidiel a určitých dohovorov, však? V skutočnosti nastáva pravý opak, vzhľadom na to, že nielen pre pronominálne umiestnenie, ale aj pre niekoľko ďalších záležitostí týkajúcich sa gramatiky existujú pravidlá, ktoré musia byť prísne poslúchol. Preto by bolo vhodné použiť prvú alternatívu, teda enclisis, pretože podľa predpisov podľa gramatiky sa veta nezačína neprízvučným šikmým zámenom, ani slovesami vyjadrenými v tvare imperatívne.
Tieto pravidlá teda často súvisia s eufonickými problémami, to znamená s dobrou kvalitou zvuku. Tu sú nasledujúce príklady, aby sme objasnili, čo hovoríme.
Nikdy som ťa neobťažoval svojimi postojmi.
Alebo ešte:
Nikdy som ťa neobťažoval svojimi postojmi.
Venujúc pozornosť prvému príkladu, zistíme, že kombinácia slovesa a zámena spôsobuje nepríjemný zvuk, ako by sa vyskytoval aj v prípade „foi-se“.
Druhý príklad, okrem toho, že je v rozpore s gramatickými postulátmi, vzhľadom na prítomnosť negačného príslovky „nikdy“, sa stále prezentuje zvukom, ktorý dokonale vyhovuje našim ušiam. Čo by sa stalo, keby sme mali povedať tú istú vetu, ktorá je teraz v kladnej podobe so stále zachovaným účelom (tj. Nedopustiť sa nijakej odchýlky, pokiaľ ide o kultivovanú normu)?
Je to jednoduché, stačilo by, aby to bol subjekt explicitný - skutočnosť, ktorá by účinne ospravedlňovala použitie proclisis, to je:
Naštval som vás svojimi postojmi.
A nie takto:
Naštval som vás svojimi postojmi.
Bol rýchlo preč.
A nie:
Bol rýchlo preč.
Autor: Vânia Duarte
Absolvoval v listoch
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/eufonia-na-colocacao-pronominal.htm