Význam: / Významy:
*Nepriamy doplnok príčiny: / Nepriamy doplnok príčiny: „Quello che indica la causa dell'azione espressa dal predicato.“. / queOne, ktorý označuje príčinu konania vyjadrenú predikátom “.
**Doplnok nepriameho spoločníka: / Doplnok nepriameho spoločníka: „Doplnok, ktorý vyjadruje vzťah spoločnosti k tomuto zvieraťu (napr. Passeggiare col cane.)“./ „Doplnok, ktorý vyjadruje vzťah spoločnosti a animácie (napríklad: chôdza so psom)“.
*Definícia prevzatá z webu: www.dizionari.repubblica.it
**Definícia prevzatá z Dizionario Garzanti di Italiano
Nepriamy doplnok veci / Nepriamy doplnok veci
Sarebbe bolesti bolesti zaujímavé vedieť túto otázku tento koncept attraverso il stránky http://tuttowebitalia.com, a vedere al punto „Grammatica, analisi logica, analisi grammaticale“ costè detto sul temma: „Doplnok príčiny slúži na označenie dôvodu dôvodu compie alebo subisce l'azione.“. Vedi alcuni esempi. / Bolo by zaujímavé poznať tento istý koncept prostredníctvom webovej stránky http://tuttowebitalia.com
, a pozri v bode „Grammatica, analisi logica, analisi grammaticale“, čo sa hovorí o téme: „O doplnok príčiny slúži na označenie dôvodu alebo dôvodov, pre ktoré sa dospieva alebo je predmetom akcia “. Pozri niekoľko príkladov.Esempi: / Príklady:
1) Keď je Pina arrivata Maria piangeva dalla gioia. / Keď Pina dorazila, Mária od radosti plakala.
2) Ho mangiato tutta la pasta perché stavo so slávou. / Zjedol som všetky rezance, pretože som bol hladný.
3) Giulia ha il viso rosso príčina jej rabbia. / Giulia je červená od tváre od zlosti.
4) príčina vývaru, non ci sarà lezione. / Kvôli horúčave nebude trieda.
Ďalším bodom, ktorý musím vždy mať na čele, je doplnenie príčiny priamo z predložky: per, di, da, con ecc., Dalle locuzioni: príčina di, per reason di. Je dôležité poznať túto komplementárnu odpoveď alle domande: z akého dôvodu? z akej príčiny ?. / Ďalším bodom, ktorý by ste mali mať vždy na pamäti: doplnok príčiny sa riadi predložkami: podľa (per), z (di), z (da), s (con) atď.; alebo pomocou fráz: príčina, z dôvodu. Je dôležité vedieť, že tento doplnok odpovedá na otázky: z akého dôvodu? Z akej príčiny?
Nepriamy doplnok spoločnosti a združenia / Nepriamy doplnok spoločnosti a odboru
Leggendo il significantto dato da di diionario, allinizio del testo, ak to prinesie zaujímavé chiarirlo dicendo che questo doplnok appanta l'animale, l'individuo insieme a cui si compie si subisce l'azione che è stata espressa dal predikát. Ak to však skončí insieme, keď sa kompiluje podstata l'azione vo formáte oggetto, ak je to doplnok unione. Vedi gli esempi. / Po prečítaní významu uvedeného v slovníku na začiatku textu je zaujímavé si to ujasniť tento doplnok označuje zviera alebo jedinca, ktorý vykonáva alebo trpí činom, ktorý vyjadril predikát. Ak je však pojem spolu s tým, kto vykonáva alebo podrobuje činnosť, tvorený predmetom, potom existuje doplnok únie. Pozri príklady.
Esempi: / Príklady:
1) Andata spánok s Giuliou al kino. (Complemento di Compagnia) / Išiel som do kina s Giuliou. (Doplnok spoločnosti)
2) Lui dorazí con le chiavi nelle mani. (Complemento di Unione) / Dorazil s kľúčmi v rukách. (Doplnok Únie)
3) Eriertra amici. (Complemento di Compagnia) / Včera som bol medzi priateľmi. (Doplnok spoločnosti)
4) Z Mario si mangia vždy pollo so zemiakmi a zeleninou. (Complemento di Unione) / V Marioovom dome vždy jedávate kuracie mäso so zemiakmi a zeleninou (Complemento de União)
Dopo capire le differenze tra ogni doplnok devi notare che il Complemento Indiretto di Compagnia reaguje na všetky domovy: con chi? in compagnia di chi?, a il Complemento di Unione reaguje na alle domande: con che cosa? insieme a che?. Ak to bude dôležité, allora, sapere che amobedue sono retti dalle preposizioni: tra, con, o dalle locuzioni: insieme a, insieme con, in compagnia di ecc. / Keď pochopíte rozdiely medzi jednotlivými doplnkami, mali by ste si všimnúť, že doplnok spoločnosti odpovedá na otázky: s kým? V ktorej spoločnosti? A odborový doplnok odpovedá na otázky: s čím? Vedľa čoho? Je teda dôležité vedieť, že obidve sa riadia predložkami: medzi (tra), s (con); alebo pomocou fráz: spolu s, spolu s, v spoločnosti atď.
Horúce! / Tipy!
| Je možné pristupovať na stránku altri testi che trattano sul téma Complemento Indiretto. Videl som: "Doplnok Indiretti: motorka da luogo a motorka za luogo”, “Nepriamy doplnok: di luogo”, “Nepriamy doplnok: di mezzo a di Modo”, “Nepriamy doplnok: di tempo”, “Pridal som nepriame: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere iplementi di luogo”. / Na webových stránkach je možné pristupovať k ďalším textom, ktoré sa zaoberajú témou Nepriamy doplnok. Pozri: „Doplnok indiretti: moto da luogo a moto per luogo“, „Doplnok indiretto: di luogo“, „Doplnok indiretto: di mezzo e di režim “,„ Indiretto doplnok: di tempo “,„ Doplňujem nepriame: di specificazione e di termine “,„ Puntate da riconoscere i doplni di luogo “. |
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-causa-di-compagnia-di-unione.htm
