*Význam: / Významy:
- Doplnok stravy mezzo: / Doplnok média:
„Doplnok che označuje strument con cui si compie l'azione espressa dal sloveso (napr. Verrò in bicicletta; Lo spedirò per posta.). ““ / „Doplnok, ktorý označuje nástroj, ktorým je ukončená činnosť vyjadrená slovesom (napríklad: Virei na bicykli; Pošlem to listom) “.
- Doplnok režimu: / Doplnok režimu:
„Doplnok, ktorý označuje modalitu v cui si compie l'azione espressa dal predicato.“ / „Doplnok, ktorý označuje spôsob, akým sa vykonáva akcia vyjadrená predikátom“.
*Definícia prevzatá z Dizionario Garzanti di Italiano.
Všimnite si bene! / Dobre si to všimnite!
Za zmienku stojí, že taliansky jazyk má veľké množstvo nepriamych doplnkov, a to rôznorodým spôsobom. Quello che si pozri všetok jazyk portgese, ktorý dopĺňam, ak zdieľam vydanie v diretto a nepriamy./ Je potrebné pripomenúť, že taliansky jazyk má veľký zoznam nepriamych doplnkov, na rozdiel od toho, čo je vidieť v portugalskom jazyku, ktorého doplnky sú rozdelené iba naživo a nepriame.
Complemento di mezzo / Doplnok média
Ak vykresľuje dôležité priame, nepriamy mezzo doplnok je anche noto com doplnok indiretto di Strumento, giacché označuje Strumento od il quale si compie l'azione espressa dal predikát./ Je dôležité povedať, že nepriamy doplnok prostriedkov je známy aj ako doplnok nepriamy nástroj, pretože označuje nástroj, prostredníctvom ktorého je činnosť vyjadrená predikát.
È relevantné sapere che questo doplnok risponde alle domande: per mezzo di chi? per mezzo di che cosa? con che veci?. Musím poznamenať che di solito è retto dalle preposizioni (through, con, in, from ecc.) A anche per locuzioni come (per mezzo di, grazie a ecc.). Osserva degli esempi. / Je dôležité vedieť, že tento doplnok odpovedá na otázky: cez koho? Čím? S čím? Mali by ste poznamenať, že tento doplnok sa obvykle riadi predložkami: podľa (prostredníctvom), s (con), v (v), podľa (da) atď.; a tiež rozsudkami, ako napríklad: prostredníctvom (per mezzo di), vďaka (grazie a) atď. Pozrite sa na niekoľko príkladov.
Esempi: / Príklady:
1) Objednávate si vzťah so zákazníkom attraverso un’e-mail. / Zoznam zákazníkov vám pošlem e-mailom.
2) Vado al lavoro v machine. / Jazdím do práce.
3) Siamo arrivati bene Parigimu grazie al mio coraggio. / Do Paríža sme dorazili dobre vďaka mojej odvahe.
4) Paolo je venuto vo vzduchu. / Paolo prišiel lietadlom.
Doplnok režimu / Doplnok režimu
Stojí za to, aby ste doplnili režim a anche noto žere Doplnok cesty, giacché naznačuje spôsob, akým sa v prípade zmeny zmení na compie un’azione espressa dal predicato./ Je potrebné spomenúť, že módový doplnok je tiež známy ako spôsobový doplnok, pretože označuje spôsob, akým sa vyvíja alebo vykonáva akcia vyjadrená predikátom.
Je relevantné zodpovedať otázku risponde alle domande: jesť? v režime che? spôsobom che?. Musím dodržiavať che spessso è retto dalle preposizioni (s, di, a, in, per, ecc.) A dalle locuzioni (alla maniera di, al mode di ecc.). Vedi gli esempi. / Je relevantné vedieť, že tento doplnok odpovedá na otázky: ako? Ako? Akým spôsobom? Mali by ste vedieť, že sa často riadi predložkami: s (con), od (di), do (in), do (per), (da) atď.; a príkazmi: spôsobom (alla maniera di), spôsobom (al way di) atď. Pozri príklady.
Esempi: / Príklady:
1) Spite uscita doma vo frete. / Vyšiel som z domu narýchlo.
2) Varenie Paolo ha di malavoglia scéna ieri. / Paolo včera s nevôľou uvaril večeru.
3) Giulio sprísnil postup prosím. / Giulio násilím otvoril okno.
4) Lo faccio s vášňou. / Robím to s vášňou.
Puntata! / Tip!
Označujem prístup altri testi na webe: "Doplnok Indiretti: motorka da luogo a motorka za luogo”, “Nepriamy doplnok: di luogo”, “Nepriamy doplnok: di tempo”, “Doplnil som frasali”, “Pridal som nepriame: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere iplementi di luogo”. / Odporúčam vám navštíviť ďalšie texty na webe, napríklad: „Doplňte indiretti: moto da luogo a moto per luogo“, „Doplňte indiretti: di luogo“, „Doplnok Indiretto: di tempo“, „Doplňujem frasali“, „Doplňujem indiretti: di specificazione e di termine“, „Puntate da riconoscere i doplnené luogom “. |
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-mezzo-di-modo.htm