Vedi i significantti di interiezione ed onomatopoea secondo il ‘Grande Dizionario Hoepli - Italian‘. / Pozri významy citoslovcia a onomatopoeie podľa ‘Grande Dizionario Hoepli - talianskeho taliančiny.
Interiezione: „Parola o suono pronunciato con particolare intensità, a forte denotazione di emotiva.“ / „Slovo alebo zvuk vyslovený s osobitnou intenzitou a so silným emotívnym denotátom“.
Onomatopea: „Espress the parola che ripproduce directly a rumor or an natural suono: le onomatopee pascoliane * ‖Parola locuzione che nella fonetická struttura akusticky evokuje una cosa o un'azione. “ / „Výraz alebo slovo, ktoré priamo reprodukuje šum alebo prirodzený zvuk: Pascolianské onomatopoeias ‖ Slovo alebo fráza, ktorá akusticky evokuje vec alebo akciu vo fonetickej štruktúre.“
* Z allo stile opera dell'autore Giovanni Pascoli. / Odkazuje na štýl alebo prácu autora Giovanni Pascoli.
Cosa sono interiezioni interiettive? / Čo sú to citoslovcia?
Interiezioni formát spánku pre insieme di vocaboli o da proposizioni. Vedi gli esempi.
/ Sú to citoslovcia tvorené súborom slov alebo úplnými vetami. Pozrite si príklady:- Dio mi!
- Povero ma!
- Sväté cielo!
- Che schifo!
- Madonna mňauká!
- Per carita!
- Al diavolo!
- Blahoželáme!
- Che noia! ecc.
Šiť sono le onomatopee? / Čo sú onomatopoeias?
Attraverso znamená, že na začiatku testu je letto, vychádza sa z toho, že un’onomatopoea può je reč alebo výraz, ktorý trhá suono alebo fámu. Però, devi sapere che all the Italian language le voci onomatopeiche si split in tre: imitazioni non linguistiche, onomatopee semplici and onomatopee derivate. Osserva in continuato ognuna di loro. / Podľa významu, ktorý ste si prečítali na začiatku textu, už viete, že onomatopoeia môže byť slovo alebo výraz, ktorý reprodukuje zvuk alebo šum. Mali by ste však vedieť, že v talianskom jazyku sú onomatopoické hlasy rozdelené do troch: mimojazykové napodobeniny, jednoduché onomatopoeias a odvodené onomatopoeias. Pozrite sa na každú z nich nižšie.
Imitazioni non linguistiche: / Mimojazykové napodobeniny
Sencondo gli authori Dardano & Trifone alla ‘Italian Grammatica con nozioni di linguistica‘, vyskytuje sa typová otázka onomatopea keď reprodukcia suono povesť prichádza fatta o imitatore, ossia, keď sa to nestane v graphemi a phonemi. Esempio: keď človek napodobňuje povesť o mačiatku. / Podľa autorov Dardano & Trifone v knihe „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“ tento druh onomatopoeie nastáva, keď reprodukciu zvuku alebo šumu vykonáva imitátor, to znamená, že nedochádza k výskytu grafém a fonémy. Príklad: keď osoba napodobňuje hluk motora automobilu.
Onomatopee semplici / Jednoduché onomatopoeias
Onomatopoee vždy spí, čo produkujem prostredníctvom grafitov a fonémy, fámy alebo sny. Guard sotto gli esempi. / Jednoduché onomatopoeie sú tie, ktoré reprodukujú šum alebo zvuk prostredníctvom grafém a foném. Pozrite sa na nižšie uvedené príklady:
- din don - napodobňuje suono della campana;
- smack - napodobňuje povesť o hrnci;
- plop - napodobňuje povesť o tom, čo je v tekutine;
- ciuf-ciuf - napodobňuje il suono di un treno a vopore;
- zrážka - napodobňuje il suono di qualcosa che si rupture;
- ah ah - napodobňuje il suono della risata;
- slam - napodobňuje suono di a násilný colpo;
- tic-tac - napodobňuje il suono dell'orologio;
- bang-bang - napodobňuje suono pištole che spara ecc.
Onomatopee derivát / derivát Onomatopoeias
Onomatopee odvodzuje spánok, ktorý je pôvodný odtiaľ, verbi, celá jej maggioranza. Di sotlito imitano il suono degli animali. Osserva gli esempi. / Odvodené onomatopoeie sú tie, ktoré pochádzajú väčšinou zo slovies. Často napodobňujú zvuky zvierat. Pozrite sa na príklady:
- pigolare - piopio (napodobňuje il pigolo dell'uccello);
- miagolare - miao, gnao, mňau (napodobňuje il miagolio del gatto);
- abbaiare - bau bau (napodobňuje l'abbaio del cane);
- chiocciare - chicchirichì (napodobňuje coccodè della gallina);
- milostidare - gre gre (napodobňuje il Milocidare della rana) ecc.
Puntata! / Tip!
Ak pôjdete, je možné k nej získať prístup altri testi sullo tento argument: „Interakcia„a“Interiezioni proprie ed improprie”/ Ak si prajete, môžete na stránke nájsť aj ďalšie texty s rovnakou témou:„ Interiezione “a„ Interiezioni proprie ed improprie “. |
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/interiezione-interiettiva-voce-onomatopeica.htm
