Vo svete s takou veľkou rozmanitosťou je počet existujúcich jazykov obrovský. V prípade portugalčiny existujú jazyky, ktoré sú s ňou podobné, ako napríklad španielčina. Oba jazyky sú latinského pôvodu a majú podobné slová.
Nižšie nájdete niektoré slová, ktoré sú rovnaké v portugalčine a španielčine.
pozrieť viac
8 znakov, ktoré ukazujú, že úzkosť bola prítomná vo vašom…
Riaditeľ školy jemne zasahuje, keď si všimne študenta, ktorý nosí šiltovku v…
Rovnaké slová, ale rôzne významy
S vedomím podobností v niekoľkých slovách, pokiaľ ide o portugalský a španielsky jazyk, sa mnohým hovorcom týchto dvoch jazykov darí komunikovať s určitou ľahkosťou. Je tu však malý problém, sú slová, ktoré aj keď sú rovnaké, majú rôzny význam.
Tu je niekoľko slov, ktoré sú rovnaké, ale majú odlišný význam:
- Náušnica
Pre nás Brazílčanov slovo „náušnica“ označuje doplnok, ktorý sa nosí v ušiach. Pre Španielov sa však toto slovo vzťahuje na vtip. Slovo hra znamená skákať.
- butik
V Brazílii je botequim synonymom pre boteco, teda obľúbený pouličný bar na bežné stretnutia. V Španielsku je to subatomický, čo znamená lekárska taška.
- Lepidlo
Lepidlo pre nás Brazílčanov znamená produkt na zlepenie vecí. Ale môže to byť aj výraz pre odpovede skopírované do testu. Španieli ho už poznajú ako rad ľudí alebo zvierací chvost.
- pohár
V Brazílii to znamená časť pripojenú ku kuchyni, kde sa pripravujú jedlá. Môže tiež odkazovať na tieň stromu alebo turnajovú trofej. V Španielsku to znamená sklo. Presnejšie, poháre na víno.
- dieťa
Aj keď je výslovnosť rovnaká ako výraz dieťa v portugalčine, v španielčine to znamená vytvorenie niečoho alebo rodinnú výchovu človeka.
- Šteniatko
Pre nás sa pes vzťahuje na zviera, ktoré je zvyčajne domácim miláčikom. Čo sa týka Španielov, je to spôsob rozprávania o šteniatkach, nech sú akéhokoľvek druhu.
