* Význam: / Významy:
Venire:
- „Avere originine da un luogo o de qualcosa: 'Venire da una familia nobile, da un paese povero.'; „Da dove viene la tua fiducia?“. / Pochádzajúce z miesta alebo niečoho iného: „Pochádzajúce zo šľachtickej rodiny, z chudobnej krajiny.“; „Odkiaľ pochádza vaša dôvera ?.
- Muoversi per raggugere a scope:, I will go to passeggio with me? ‘. Úvod k téme: „Vengo The trovarti. “; Verro za chiarire le sew. “. / Snažte sa dosiahnuť účel: ‚Prišiel som ťa nájsť.‘; „Obrátil som sa, aby som si veci vyjasnil. ’.
- Vo funzione di sostantivo maschile, pohyb, použitie najmä pri kontrapozícii esplicita con walk: „C’è un continuo walke e venire di persone.“ / Vo funkcii mužského podstatného mena pohyb, ktorý sa používa najmä pri výslovnej kontrapozícii s ir: „Ľudia neustále prichádzajú a odchádzajú.“.
Poschodie:
- „Muoversi, camminando, o in mezzo di locomozione a direcrsi verso un luogo o persona:„ Andare a scuola. “; „Andare da un amico.“. Spesso použitie so špecifikáciou mezza alebo spôsobom: „Prejdite domom v treno.“; „Prejdite sa scuolou v biciceltte.“. / Pohyb, chôdza alebo pohyb, pohyb alebo prechádzanie na miesto alebo osobu: ‘Choď do školy.’; „Choďte k priateľovi.“ Široko používaný so špecifikáciou média alebo režimu: „Choďte domov vlakom.“; „Bicyklovanie do školy.“.
- Vymeňte a zakryte tragédiu z určitého času do výšky: ‘Questo vlak z Milána do Ríma. ’.” / Presun a pokrytie trasy z jedného miesta na druhé: „Tento vlak ide z Milána do Ríma.“.
* Definícia stiahnutá: SABATINI - COLETTI, Dizionario Italiano upravuje dalla Casa Editrice Giunti.
Jeho význam sa používa, keď je hnutie nedobrovoľné, čisté, autonómne, v priamom prenose alebo v hre. / Z významu sa pozoruje, že sloveso „andare“ (ísť) sa používa, keď je pohyb nedobrovoľný alebo autonómny, smerom k osobe alebo miestu.
Vedi degli esempi: / Pozri niekoľko príkladov:
1) Vado al bar bere qualcosa. / Idem do baru na drink. (Idem spontánne do baru).
2) Andiamo al cinema insieme. / Poďme spolu do kina. (Som nadšený z toho, že idem do kina s inými ľuďmi).
Jeho význam sa používa, keď sloveso pochádza z okamihu, keď pohyb vychádza z toho, že je potrebné, aby sa osoba alebo osoba dostali na miesto cheesta alebo dalla. È pomocou anche označte bod rozchodu alebo pôvodu. / Z hľadiska významu sa pozoruje, že sloveso „vinire“ (budúce) sa používa, keď hnutie pochádza z požiadavky alebo potreby dosiahnuť miesto alebo osobu. Používa sa tiež na označenie začiatočného bodu alebo pôvodu.
Vedi degli esempi: / Pozri niekoľko príkladov:
1) Stasera venite tutte a mangiare da mum. / Dnes večer všetci príďte a najedzte sa u mňa doma. (Pozývam všetkých, aby prišli).
2) Giulia Viene z Milána. / Giulia pochádza z Milána. (Miesto pôvodu Giulie).
Všimnite si bene! / Sledujte!
- V talianskom jazyku sa používa iba sloveso venire col, čo znamená „doraziť“. Vedi alcuni esempi: / V talianskom jazyku sa sloveso come často používa vo význame doraziť. Zopár príkladov:
1) ja prídem dom vždy presto dal lavoro. / Z práce sa vždy vraciam skoro.
2) Non capisco una cosa, if siamo già al tavolo, perchè il cameriere non Viedeň Št? / Nerozumiem jednej veci, keď už sme pri stole, prečo sem nepríde čašník?
- Je dôležité nasmerovať ho do talianskeho jazyka bez toho, aby ste dokázali rozdeliť súčasný čas na budúci. Ak vidíte situáciu, keď sa používa sloveso chôdza. È possibile osservare ciò alla lingua portoghese (Brazília). Vedi com’è all’italiano. / Je dôležité povedať, že v talianskom jazyku nie je možné zamieňať súčasný čas s budúcnosťou. Túto situáciu vidíte veľmi často, keď sa používa sloveso ‘andare’ (prísť). Je možné to pozorovať v portugalskom jazyku (Brazília). Zistite, ako je to v taliančine.
1) Giulia ide do mangiare / Giulia ide jesť. (neznamená to, že v tom okamihu bude jesť, ale ona sa presunie, aby jedla).
2) Andiamo kupuje le bevande. / Nakúpme nápoje. (neznamená akciu v budúcnosti, ale to, že sa k tomu posunieme).
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Taliansky - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm