Význam: / Význam: * „Prvok jazykového systému, annoverato tra le parti variabilida del discourso che ha la funzione di sotiture denominazioni specifiche di persone o cose presenti nella realtà o predtým nominovať; za le rôznorodých informácií v rámci tejto štruktúry a za il loro fungovanie indikatívnej quella a per il loro della fráza, i pronomi si classificano in personali, possessivi, dimostrativi, indefiniti, opytovacie, relativ... “/ Prvok jazykového systému uvedený medzi variabilnými časťami diskurzu, ktorého funkciou je nahradzovanie konkrétnych denominácií skutočných alebo predtým pomenovaných osôb alebo vecí; pre rôzne informácie, ktoré je možné k uvedenej informácii pridať, a pre jej fungovanie v štruktúre systému vety sa zámená delia na osobné, privlastňovacie, ukazovacie, neurčité, opytovacie, relatívny ...
* Definícia prevzatá z dokumentu Dizionario Italiano Sabatini - Coletti upravuje dalla Casa Editrice Giunti.
|
Pozor! / Hlavy hore! Per capire cosa sono i pronomi combineati che tu sappia ben benino cosa sono pronomi diretti a nepriame. È possibile trovare informazioni sugli argomenti ai testi: „Pronomi diretti: cosa sono?“, „Pronomi indiretti. “,„ Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono? “,„ Pronomi diretti con tempi Zložil som. “. / Aby ste pochopili, čo sú to kombinované zámená, musíte dobre vedieť, čo sú priame a nepriame zámená. V textoch je možné nájsť informácie o predmetoch: “ Pronomi diretti: šiť spánok?”, “nepriame zámeno.”, “Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono?”, “Zámeno diretti con tempi composti.”. |
I pronomi combineati sono anche conosciuti come form accopiate di pronomi atoni, giacché produce an insieme tra pronomi atoni com vedrai alla tabella sotto. / Kombinované zámená sú tiež známe ako spojenie neprízvučných zámenných tvarov, pretože vytvára množinu neprízvučných zámen, ktoré uvidíte v nasledujúcej tabuľke.
* maschile single / male single
** femminile single / female singular
*** masívne množné číslo / mužské množné číslo
**** množné číslo ženského pohlavia / ženské množné číslo
Ovvially ti domanderai come useli. Vedi alcuni esempi. / Je zrejmé, že sa budete diviť, ako ich používať. Pozri niekoľko príkladov.
Esempi: / Príklady:
1) kúpiť fiori Giulia. / Kupujem kvety pre Giuliu.
2) Gliačítaťkúpiť. / Kupujem kvety pre Giuliu.
3) Ak idem, dávamla verita do paola. / Ak chcete, poviem Paolovi pravdu.
4) Ak pôjdete, gliatamHovorím Paolovi. / Ak chcete, poviem Paolovi pravdu.
5) Ho portato gli occhialivoi. / Zobral som ti okuliare.
6) viďčítať ho portati. / Vzal som ich pre teba.
7) Môžem hovoriť kvalkózaCarlo. / Carlovi môžem povedať čokoľvek.
8) Môžem povedaťgliato. / Môžem mu povedať čokoľvek.
Osserva le posizioni dei kombinované zámeno che podeno essere le followingti: / Poznamenajte si polohy kombinovaných zámen, ktoré môžu byť nasledujúce:
Prima del sloveso; / Pred slovesom;
Ak existuje sloveso all’infinto, i prononi podeno stare stlačte alla fine della phrase icollato all’infinto; / Ak je v infinitíve sloveso, môžu byť zámená pred alebo na konci vety, vedľa infinitívu slovesa;
Avendo zložený čas vengono prima del sloveso coniugato (esempio 06). / Ak existuje zložený čas, prichádzajú pred združené sloveso (príklad 06).
Puntata! / Tip!
Verbi che usano i pronomi combineati sono quelli che all the permetono phrase due to dopĺňa: l’oggetto ed anche di finish. Vedi sotto a listino with alcuni di loro. / Slovesá, ktoré používajú kombinované zámená, sú tie, ktoré vo vete umožňujú dve doplnkové zámená: priamy predmet a nepriamy predmet. Zoznam niektorých z nich nájdete nižšie.
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Taliansky - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-i-pronomi-combinati.htm
