Význam: / Význam: * „Riflessivo sloveso, riflessiva costruzione, la forma dei verbi, keď è contrapagnata, enclitically, dáva atono zámeno (mi, ti, si, ci, vi) riferito al soggetto toto. “ / Reflexívne sloveso, zvratná konštrukcia, tvar slovies, keď je sprevádzaný, enkliticky, neprízvučným zámeno (mi, ti, si, ci, vi) vzťahujúce sa na ten istý predmet.
* Definícia prevzatá z dokumentu Dizionario Italiano Sabatini - Coletti upravuje dalla Casa Editrice Giunti.
All’italiano i verbi riflessivi hanno tre formy: la reciproca, la evidente e la propria. Vedrai, v tejto chvíli uvoľňujem recipročnú formu./ V taliančine majú zvratné slovesá tri hlasy: vzájomné, zdanlivé a správne. Uvidíte zatiaľ iba vzájomný hlas.
D: Cos’è tvoria vzájomné slová v bezohľadnom slovese? / Otázka: Čo je to vzájomný hlas v reflexívnom slovese?
Odpoveď: Keď sa reciprocità di atti tra due individui zašije. / A: Keď je medzi dvoma jednotlivcami alebo vecami reciprocita činov.
Fà attenzione! / Venujte pozornosť!
Po taliansky il sloveso riflessivo finisce v: 1ªconiugazione (- ARSI), 2. coniugazione (-ERSI), 3. coniugazione (-IRSI). / V taliančine sa zvratné sloveso končí na: 1. časovanie (-ARSI), 2. časovanie (-ERSI), 3. časovanie (-IRSI).
1. coniugazione: alzarsi = vstať
2. partner: metteri = polož sa
3. partner: šatyirsi = obliecť sa
Vedi come si coniugano questi verbi al present indikatív: / Pozrite sa, ako sú tieto slovesá spojené v tomto indikatíve:
| persóna sváru | ALZARSI | METTERSI | VESTIRSI |
| Io | Mi alzo | Mi metto | Mi šaty |
| Vy | Vy alzi | Vy metti | Vy Obliekol som sa |
| lei / lui / zákon | Áno alza | Áno mette | Áno nosiť |
| Nie ja | Ci alziamo | Ci mettiamo | Ci nosili sme |
| choď | Videl alzát | Videl mettete | Videl šaty |
| papagáj | Áno alzan | Áno metán | Áno Veston |
Osserva: / Pozoruj: keď c’è riflessivo sloveso I must always mettere insieme alla its coniugazione il zájmeno atono (mi, ti, si ecc.). / ak existuje zvratné sloveso, mali by ste vždy položiť neprízvukové zámeno (mi, ti, si atď.) vedľa jeho spojenia.
Vedi degli esempi: / Pozri niekoľko príkladov:
1) Oggi obliekli sme sa s farbami stesso.
2) Vždy ci mettiamo v kasínach.
3) Giuseppe a Mariana Sadni si per phone tutti i giorni?
4) videli sme droga?
5) Ja tui si láska come il cousin giorno?
6) Ako dlho? Videl som hviezdičku?
7) Čas ty modrá?
8) Oggi ci alziamo večer!
9) Daniela si trucca vždy keď to ide dole.
10) Vedi la coppia d’innamorati che ty abbracian? Il ragazzo, je il mio vicino.
Osservassione: / Poznámka: Abbi je vždy dobré slovo, pretože slovíčko così potrai arricchire il tuo. / Vždy majte dobrý slovník, aby ste si mohli obohatiť slovnú zásobu.
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Taliansky - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-al-presente-indicativo.htm