Aj pronomi diretti sono parti variabili del discorso a che che che che chéno sotiture oggetti a anche persone. Po druhé všeobecné regola s AVERE nei tempi composti, prechodná časť slovesa non cambia, pretože keď abbiamo priame zámeno questa regola cambia. Vedi je, počas il testo!/ Priame zámená sú premenlivé časti reči a môžu nahradiť predmety aj ľudí. Podľa všeobecného pravidla s AVERE sa v zložených časoch minulé príčastie slovesa nemení, ale keď máme priame zámeno, toto pravidlo sa mení. Pozri:
Fà attenzione alla regola generale senza zájmeno diretto: / Dbajte na všeobecné pravidlo bez priameho zámena:
1) ho nepublikované la posta./ poslala som mail.
2) Vízum Abbiamo Giulia a Maria. / Videli sme Giuliu a Máriu.
3) Aveva mangiato tutta la torta ./ Zjedol celý koláč.
4) teľacie mäso teľacie mäso šarapatu. / Kúpil som topánky.
5) Videl Giuseppe. / Videl Giuseppeho.
6) Vízum Abbiamo Marco a Paolo. / Videli sme Marca a Paola.
Pozri ústne frázu stesse s priamym zámenom: / Teraz si pozri tie isté vety s priamym zámenom:
1) tamSom inviata. / Poslal som to.
2) Leabbiamo videl. / Videli sme ich.
3) tamaveva mangiata tutta. / Všetko zjedol.
4) LeAvevo Comprate. / Kúpil som ich.
5) tamvidel som. / Videl som ho.
6) čítaťabbiamo visti. / Videli sme ich.
Attenzione alle frasi (3 and 4), loro podeno essere tradotte al portoghese ai tempi quemore-than-perfect semplice ‘ed anche‘ more-than-perfect compound ‘senza pregiudizio di senso. / Venujte pozornosť vetám (3 a 4), môžu byť preložené do portugalčiny v časoch „viac ako perfektné jednoduché“ a tiež „viac ako perfektné zložené“ bez toho, aby bol dotknutý ich význam.
Dávaj pozor! / Sledujte!
Pozrite si propagačné akcie (LO, LA, LI, LE) s časom kompostu, prechodná časť slovesa sa musí meniť podľa pohlavia a počtu (Maschile / Femminile, Singolare / Plurale). / Všimnite si, že priame zámená (LO, LA, LI, LE) so zloženými časmi sa minulé príčastie slovesa musí meniť podľa rodu a počtu (Muž / Žena, Singulár / Množné číslo).
Osserva il piccolo brano del dialogo: „Dove li hai Comprati?“* / Všimnite si malý výňatok z dialógu:„ Dove li hai Comprati? “
"Marta: Che begli orecchini! holubica čítaťhai kúpil?
Giulia: čítaťho kúpil la settimana scorsa z bulharčiny.
Marta: Spi bellissimi! predstavujem si che čítaťavrai pagati molto.
Giulia: Beh... insomma! Matka, invece, piacciono molto le tue scarpe.
Martha: Grazie! Opäť spať. Leho shop za manželstvo Alessia... Čo sa deje?"
* Výňatok prevzatý z Nuovo Progetto Italiano 1 - jednotka 8 (Corso multimidiale di lingua e civiltà italiano. Eilingua.
Všimnite si bene! / Sledujte!
Musím byť pozorný, keď promini diretti sono (MI, TI, CI, VI) perché participio passato del verb nei tempi composti non cambierà in questi casi. / Musíte si byť vedomí, keď sú priame zámená MI, TI, CI, VI, pretože príčastie slovesa v zložených časoch sa v týchto prípadoch nezmení.
Esempi: / Príklady:
1) Giulia, videl som ťa con Giuseppe ieri when uscivo dal lavoro. / Giulia, videla som ťa včera s Giuseppe, keď som išla z práce.
2) Stretli sme sa la ragazza che ci ha parlato sullo show di stasera? / Poznáte tú pani, ktorá nám povedala o dnešnej šou?
3) Perché non ahoj detto tutto? / Prečo si mi nepovedal všetko?
4) Videl som chiamato dopo la scéna a non c’era nessuno. / Volal som ti po večeri, ale nikto nebol. *
* Túto vetu možno preložiť aj takto: „Volala som ti po večeri, ale nikto nebol.“
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Taliansky - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-con-tempi-composti.htm