Keď hovoríte nepriamo na juh, je dôležité otestovať použitie na hlásenie parole dette of analtra persona. / Keď hovoríme o nepriamej reči, je treba mať na pamäti, že ju používame na hlásenie slov, ktoré hovorí niekto iný.
Je zrejmé, že odchádza, keď prechádzate z dicorso diretto all’indiretto ci sono diversi cambi o trasformazioni come: / Je zrejmé, že už viete, že keď prechádzate od priameho k nepriamemu diskurzu, existuje niekoľko zmien alebo transformácií, ako napríklad:
Si cambiano i tempi a modi del sloveso. / Časy a režimy slovesa sa menia;
Si cambian le persone; / Ľudia sa menia;
Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Príslovky zmeny času a miesta;
Si cambian i pronomi; / Zmeňte zámená;
Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Ukazovacie a privlastňovacie zámená sa menia;
Al testo meet me in general mode, i cambi dei tempi and modi del verb, attraverso gli esempi. Je možné prevziať altri punti sull'argomento accesendo na nasledujúcu testovaciu stránku: "Contrast tra i discorsi: diretto a indiretto„a“Capendo il discourso nepriame”
. / V texte sa prostredníctvom príkladov dozviete všeobecne o zmenách režimov a časov slovesa. Je možné porozumieť ďalším bodom v tejto oblasti, ak si prečítate nasledujúce texty na webovej stránke: „Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto“ a „Capendo il discorso indiretto“.Pozri sotto alcuni esempi di verbi che caratterizzano úvod do vety al discorso nepriame: / Nižšie uvádzame niekoľko príkladov slovies, ktoré charakterizujú alebo uvádzajú frázu v nepriamej reči:
Za tabuľkou nasleduje ukážka toho, ako úspešne som I cambi dei modi a tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. Osserva con attenzione alcuni esempi!/ Nasledujúca tabuľka vám ukáže, ako prebiehajú zmeny vo verbálnych režimoch a časoch od priamej k nepriamej reči. Pozorne si pozrite niektoré príklady!
Esempi: / Príklady:
1) Carlo ha eclamato: «Ho parlato la verità! “ (diretto nesúhlas) / Carlo zvolal:
- Povedal som pravdu! (priama reč).
2) Carlo ha esclamato che aveva parlato la verita. (diretto nesúhlas) ./ „Carlo zvolal, že hovoril pravdu.“
3) Maria urla al gatto: «Sta ‘ zitto! » (diretto svár) / Maria kričí na mačku:
- Buď ticho! (priama reč).
4) Maria urla al gatto di zízať zitto. (indiretto svár) / Mária zakričala na mačku, aby bola ticho. (nepriama reč).
5) Konferencia La donna: «ty invierò e-mail fra poco. ' (diretto nesúhlas) / Dáma potvrdzuje:
- O malú chvíľu vám pošlem e-mail. (priama reč).
6) „La donna conferencemava che ty invierà e-mail v pravý čas. “/„ Dievča v tej chvíli potvrdilo, že vám pošle e-mail. “(nepriama reč).
7) Gianlucca ha detto: «Fuori tutti!»(Priame nezhody) / Gianlucca povedal:
- Všetci von! (priama reč).
8) Gianlucca ha detto chodiť tutti fuori di lì. (indiretto nesúhlas) / Gianlucca povedal všetkým, aby odtiaľ vypadli. (nepriama reč).
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval portugalské a talianske listy s kvalifikáciou
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-cambi-dei-modi-tempi-verbali-dal-discorso-diretto.htm
