Význam: / Význam: * "Ciascuno, doplnil som skúsenosť vzťahu, určil som bod priestoru v súvislosti so stavom vyjadrenia slovesa." / „Každý z doplnkov, ktorý vyjadruje väzbu miesta, to znamená, ktorý určuje bod v priestore vo vzťahu k stavu alebo konaniu vyjadrenému (a) slovesom.“
*Definícia prevzatá z Dizionario Garzanti di Italiano.
Ako vyjde, taliansky jazyk má veľké množstvo nepriamych doplnkov, ktoré môžete vidieť pri prístupe na stránku: „Doplnil som frasali„a“Pridal som nepriame: di specificazione e di finish”. V súčasnosti vedrai a juh dopĺňajú nepriame di luogo, com si divide a degli esempi. / Ako viete, taliansky jazyk má veľký zoznam nepriamych doplnkov, ktoré môžete pozri prístup na webovú stránku: „I Compli frasali“ a „I Compli indiretti: di specificazione e di skončiť". Zatiaľ uvidíte niečo o doplnku miesta, o tom, ako sa rozdeľuje, a niekoľko príkladov.
Je možné rozdeliť i doplnok di luogo na príslušné gruppi: doplnok di stat a doplnok di moto, il quale si rozdeliť na: moto a luogo, moto per luogo a moto da luogo. Momentálne nájdete doplnok distata v luogo a moto a luogo.
/ Je možné rozdeliť doplnky miesta do dvoch skupín: zostať doplnkom na jednom mieste; a pohybový doplnok, ktorý sa ďalej člení na: pohyb pohybujúci sa alebo vracajúci sa, pohyb pohybujúci sa alebo napoly pohybujúci sa a pohyb opustiaci miesto. Momentálne poznáte doplnok pobytu na jednom mieste a pohyb smerom von alebo späť.|
Prihlásiť Se! / Pozorovanie! Per motivi di studio and di comprensione degli studenti e / o lettori, h tradotto dall'italiano al portoghese i dopĺňa di luogo, anche se al portoghese non ci sono questi tipi di doplnok. / Z dôvodu štúdia a porozumenia študentom alebo čitateľom som preložil miestne doplnky z taliančiny do portugalčiny, aj keď tieto typy doplnkov v portugalčine neexistujú. |
Doplnok distato in luogo / Doplnok pobytu na jednom mieste
Tento doplnok označuje il pozíciu v cui succede un’azione o dove si trova qualcosa. Vedi alcuni esempi. / Tento doplnok označuje miesto, kde sa koná akcia, alebo kde sa niečo nachádza. Pozri niekoľko príkladov.
Esempi: / Príklady:
1) Zostaňte dom? / Ste doma?
2) Kniha je južné tavolo. / Kniha je na stole.
3) Abita do Bologne. / Žije v Bologni.
4) Rimane da lu? / Zostať v jeho dome?
Nelle frasi sopra, doplnil som di stat in luogo sono in rosa. Questo doplnok è retto dalle preposizioni: in, da, a, su, sotto, inside (...) ed anche dalle locuzioni: accanto a, vicino a, all’interno di (...)./ Vo vyššie uvedených vetách sú doplnky trvalosti ružové. Tento doplnok sa riadi predložkami: dovnútra, do, nad, pod, vo vnútri (...) a tiež frázami: vedľa, blízko, vo vnútri (...).
Doplnok moto a luogo / Doplnok pohybu von alebo späť
Doplnok motorky a luogo označuje post dove l ciessere ci si muove o è diretta un’azione. Osserva degli esempi. / Doplnok pohybu dopredu alebo dozadu označuje miesto, kde sa bytosť pohybuje alebo kde vykonáva priamu akciu. Pozrite sa na niekoľko príkladov.
Esempi: / Príklady:
1) Odišli sme stranou. / Odišli sme na párty.
2) Siamo Tornati od Giulie. / Vrátili sme sa z domu Giulia.
3) Vado do Reggio Calabria./ Idem do Reggio Calabria.
4) Pôrod v direzione dell'autostrada. / Vychádzam smerom na diaľnicu.
Nelle frasi sopra, som doplnil di moto a luogo sono in blu. Otázka doplnku je retto dalle preposizioni: a, da, in, per (...) ed anche dalle locuzioni: in direzione di, nei pressi di (...)./ Vo vetách vyššie sú jednosmerné alebo návratové doplnky modrou farbou. Tento doplnok sa riadi predložkami: a, od, do, do (...) a tiež frázami: smerom k, v blízkosti (...).
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-luogo.htm