Význam: / Význam: * „Je to obsah prvku jazykovej štruktúry, ktorý spája s relazione meno alebo zámeno (it cotitusce l'antecentente) s vedľajšou vetou: relatívne zámeno; relatívne sloveso. “ / Hovorí sa o prvku jazykovej štruktúry, ktorý spája podstatné meno alebo zámeno (ktorým je predchodca) s podraďovacou vetou: relatívne zámeno alebo relatívne príslovka.
* Definícia prevzatá z dokumentu Dizionario Italiano Sabatini - Coletti upravuje dalla Casa Editrice Giunti.
Pozor! / Hlavy hore!
Relatívne zámeno „che“ je nemenné sia na rod (maschile alebo femminile) sia na il číslo (jednotné alebo množné číslo). Zhoda je v genere fatta col sostantivo di cui relatívne zámeno je il sostituente. / Vzťažné zámeno „that“ je nemenné, a to buď pre rod (mužský alebo ženský) alebo pre číslo (jednotné alebo množné číslo). Zhoda sa zvyčajne robí s podstatným menom, ktoré nahradzuje relatívne zámeno.
Relatívne zámeno può sotiture un soggetto, un oggetto o doplnenie indiretti. Vedi degli esempi./ Relatívne zámeno môže nahradiť predmet, predmet alebo nepriamy doplnok. Pozri niekoľko príkladov.
Esempi: / Príklady:
1) Filozofia je disciplína Che mi piace./ Filozofia je disciplína, ktorá sa mi páči. (sotitusce il soggetto - nahrádza tému).
2) Vorrei dirvi una cosa Che non sapete./ Rád by som ti povedal niečo, čo nevieš. (sotitusce l’oggetto - nahrádza objekt).
3) La città v cui vivo si chiama Roma./ Mesto, kde žijem, sa volá Roma. (nahrádza nepriamy doplnok - nahrádza nepriamy doplnok).
4) Puoi darmi le caramelle Che Giulia ha Comprato? / Môžete mi dať cukríky, ktoré Giulia kúpila? (sotitusce l’oggetto - nahrádza objekt).
5) Il film staraj sa ty ho parlato, to je krásne! / Film, o ktorom som ti hovoril, je nádherný! (sotituisce nepriamy doplnok - nahrádza nepriamy doplnok).
6) Voglio smettere di fumare, il Che nie je to ľahké. / Chcem prestať fajčiť, čo nie je ľahké. (nahradí vetu neutrálnou hodnotou - nahradí vetu neutrálnou hodnotou).
7) La ragazza alla quale Telefónne číslo mám pri dverách. / Dievča, ktorému som dal svoje telefónne číslo, je to pri dverách. (podporuje nepriamy doplnok - nahrádza nepriamy doplnok).
Osservassone: / Poznámka:
Fà attenzione agli esempi 03 a 07. Kedykoľvek je relatívne zámeno nepriamym doplnkom si ricorre cui e il quale (la quale ecc.) all’invece di ‘che’ invariabile. / Venujte pozornosť príkladom 03 a 07. Kedykoľvek nahradí zámeno nepriamy doplnok, (odkiaľ alebo z ktorého) a ktoré (ktoré atď.) namiesto nemenného „toho“.
Fà attenzione all’esempio 06. Keď je zámeno „che“ veta, pred výrazom dall'articolo determinativo (il) vždy stálo tvrdenie sarà. Questo typu di costruzione può essere sotituta anche per (a ciò a di ciò ecc.)./ Venujte pozornosť príkladu 06. Keď zámeno „to“ nahradí vetu alebo bodku, vždy mu bude predchádzať daný článok (o). Tento typ konštrukcie môže byť tiež nahradený (a tým, a tým atď.).
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Taliansky - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronome-relativo-che.htm
