V talianskom jazyku ci sono tre verbi molto importanti keď ci riferiamo alla kapacita di a persona v cestovnom kvalifikácii č. Questi verbi sono: SAPERE, RIUSCIRE a POTERE. Alora, musím sa vyhnúť počas il testo le loro idee a così capirai prísť usali. / V talianskom jazyku existujú tri veľmi dôležité slovesá, keď sa hovorí o schopnosti človeka niečo urobiť alebo nie. Ide o slovesá: VEDIEŤ, BYŤ SCHVÁLENÝ (BÝT schopný) a MOC. Počas textu by ste teda mali sledovať svoje nápady a porozumieť tomu, ako ich používať.
Význam: / Významy: *
POTERE: „Essere in grado di fare qualcosa.“. / Byť schopný niečo robiť.
SAPERE: „Zvážte akékoľvek per averlo appreso attraverso lo studio e l'applicazione intellutale; vedieť všetko, ako s praxou appreso, naučiť sa ju priamo. “. / Vedieť niečo tým, že si sa to naučil štúdiom a intelektuálnym uplatnením; vedieť niečo tým, že si sa to naučil s praxou, tým, že si to zažil priamo.
RIUSCIRE: „Avere buon esito, avere fortuna; Toto je stupňované di fare bene qualcosa, la possibilità, časté s espresso l'argomento rozsudku (introdotto da a) “.
/ Byť úspešný, mať šťastie, byť schopný robiť niečo dobre, možnosť, často sa myšlienka vety vyjadruje zavedením predložky a.* Definícia prevzatá z dokumentu Dizionario Italiano Sabatini - Coletti upravuje dalla Casa Editrice Giunti.
Sicúrsky spánok, keď leggerai questi Meanti Non Vedrai Tante Differenze Tra loro, mas si osservare s attenzione vedrai che le loro differenze spánok piccole però spánok differenze che si devono tener v rozprávka./ Som si istý, že keď si prečítate tieto významy, neuvidíte medzi nimi veľa rozdielov, ale ak pozorne sledujte, uvidíte, že ich rozdiely sú malé, ale sú to rozdiely, ktoré by sa mali brať do úvahy. účet.
Esempi: / Príklady:
1) Giulia, Riskoval som spolverare delle bottiglie in alt? / Giulia, si schopná oprášiť fľaše na vrchu?
2) Giulia, listy pripraviť pastu? / Giulia, vieš, ako sa vyrábajú cestoviny?
3) Môj Wow odvážiť sa passaggio a casa di Giulia? / Môžeš ma odviesť do domu Giulie?
Osserva che possiamo použiť slovo anche questi verbi con significantti diversi. / Upozorňujeme, že tieto slovesá môžeme používať s rôznymi významami.
1) Non môžem Andare al mare, sono raffreddata./ Nemôžem ísť na pláž, som prechladnutá.
2) Paolo non sa parcheggiare questa motocykel. / Paolo nevie, ako zaparkovať tento motocykel.
3) Non riziko pre chiamare Chiara po telefóne, linka je obsadená. / Chiaru po telefóne nedosiahnem, linka je obsadená.
Osserva che i verbi non hanno lo stesso che avevano nelle frasi sopra. Vidíte, zmysel vety, že existuje iba vízum bez neplatnosti vedere colla kapacity osoby realizzare qualcosa, davvero c’è a volontà alebo motív hrudnej kosti v pátraní po čase, zmena po ‘le loro nápad. / Upozorňujeme, že slovesá nemajú rovnaký význam ako vo vyššie uvedených vetách. Vidíte, význam viet, ktoré ste práve videli, nemá nič spoločné so schopnosťami človeka niečo dosiahnuť, v tom druhom je vlastne vôľa alebo vonkajší motív, ktorý trochu zmení myšlienku od nich.
Allora, ak to robí dôležité che abbi cures all'uso dei verbi: potreba, risoscire a sapere perchè il loro use può confonderti attraverso le loro piccole differenze. / Takže je dôležité, aby ste boli opatrní pri používaní slovies: ‘potere’, ‘riuscire’ a ‘sapere’, pretože ich použitie vás môže zmiasť ich malými rozdielmi.
Všimnite si bene! / Dávaj pozor!
Il sloveso risoscire + nekonečno, sarà vždy nasledoval dalla preposiozione a. / Za slovesom „riuscire“ + infinitív bude vždy nasledovať predložka a.
Non si dice mai: Non risk __ fare il lavoro. / Nikdy nehovoríš: „Non riesco __ fare il lavoro.“
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Taliansky - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/parlare-sulla-capacita-di-qualcuno.htm