V skutočnosti portugalský jazyk priniesli portugalskí kolonizátori, keď prišli do Brazílie a začali kolonizáciu tohto pre Európu neznámeho územia. Od tej chvíle, so začiatkom kolonizácie, bol jazyk predstavený pôvodnému obyvateľstvu, ktoré tu žilo.
Rozdiel medzi „portugalcami“ je určite notoricky známy a nie je to len o prízvuku. Existujú regionálne a kultúrne rozdiely, ktoré vedú k odlišným výrazom a slovníkom v týchto dvoch krajinách, čo sú veci, ktoré sú pre Brazílčanov často úplne zbytočné. Mimochodom, mnohé z výrazov možno charakterizovať ako urážku.
pozrieť viac
Podľa štúdie je 65 % používateľov Tinder zapojených
Elon Musk začína vyjednávať s firmou zo Santa Catariny
Je zaujímavé vidieť, ako môžu jazykové rozdiely viesť k vtipným a zábavným situáciám, ako je žart, ktorý ste spomenuli na TikTok.
Tento rozdiel vo významoch a výrazoch medzi portugalčinou z Portugalska a portugalčinou z Brazílie môže skutočne vyvolať prekvapenie a zábavu pre tých, ktorí poznajú oboje kontextoch.
Výrazy z Portugalska, ktoré sú v Brazílii znepokojujúce
@lils_marques #duet s @Carla Gomes, takže dobre chlapci #lilionscreen
♬ originálny zvuk – Carla Oliveira | konzultant
1. kretén
Tento nápis bol predmetom nevhodného vydania, pretože pôvodne označoval pláže Faralhão. Lokalita sa nachádza vo farnosti Sado, v okrese Setúbal. Bohužiaľ, niekto zmenil označenie tak, aby zobrazovalo slovo „Caralhão“.
2. Zdieľajte so zábavou
Výraz „parthar com o gozão“ má v Portugalsku špecifický význam a vzťahuje sa na niekoho, kto si neustále robí žarty. Preto, keď muž v reklame na M&M spomenie „podeliť sa s cumom“, znamená to, že sa má podeliť s niekým, kto má tento zábavný zmysel pre humor.
3. Vreckovka s otvorenou repou
Trochu trápne, ale nie to, čo si myslíte! „Punheta de bacalhau“ označuje typické jedlo z Portugalska, ktoré sa podáva ako občerstvenie. Medzitým „grelo“ predstavuje listy repy, ktoré sa podávajú spolu s ryžou. Je dôležité zdôrazniť, že tieto výrazy majú kulinárske konotácie a nemali by sa vykladať nevhodne.
4. posraný likér
Spomínaný likér je nápoj, ktorý dostal svoje meno na počesť niektorých vládcov Portugalska v roku 1974, kedy bol vytvorený. Zaujímavosťou je, že značka likéru si robí srandu vyhlásením, že chuť nápoja nezodpovedá jeho názvu.
5. kurva
V skutočnosti má toto slovo prekvapivo v oboch krajinách rovnaký význam. V kontexte spomínaného videa je zámerom zobraziť jahňacie mäso à Moda Monção, ktoré je známe ako Foda à Monção.
Brazílčanom spomínaný veľtrh je navyše známy aj ako Feira da Monção. Tieto kultúrne a gastronomické odkazy ukazujú, ako môžu mať slová rôzne konotácie v závislosti od kontextu a miestnych tradícií.
6. Tekvica
V Brazílii je slovo „cabaço“ veľmi odlišné od toho, čo sa hovorí v Portugalsku. Zvyčajne sa spája s napájadlom alebo vedrom, ktoré sa používa na čerpanie vody zo studne.
7. kurva plnené
Churros! Churros sú lahodný vyprážaný dezert, zvyčajne plnený dulce de leche, čokoládou alebo smotanou, a vychutnávajú si ho na mnohých miestach po celom svete.
8. plné péro
V Portugalsku sa výraz „cheio de pica“ používa na označenie niekoho, kto je plný nadšenia, energie a elánu. Je to hovorový výraz, ktorý označuje pozitívny a odhodlaný postoj.
9. Hlboké hrdlo hľadisko
Je to turistické miesto “Ponta do Pargo”, miesto s úchvatným výhľadom v Portugalsku, konkrétne v Calhete na ostrove Madeira. Napriek tomu, že táto vyhliadka nie je veľmi populárna, ponúka jeden z najkrajších výhľadov v krajine.
Milovník filmov a seriálov a všetkého, čo kinematografiu patrí. Aktívny zvedavec na sieťach, vždy pripojený k informáciám o webe.
