Keď hovoríte o tom, že niekto odchádza z krajiny alebo do nej vstupuje, nastáva otázka „emigrácie alebo prisťahovalectva“?
Táto nepresnosť nie je len vaša, ale aj tisíce ľudí každý deň. V historických a publicistických textoch sa slovesá „emigrujú“ a „prisťahujú“ objavujú stále. Keď to čítame, je to jednoduchšie, vysvetlenie je už tam napísané na papieri! Pokiaľ však dôjde na používanie takýchto slovies, prichádza neznáme a nesprávna voľba môže zmeniť význam vrátane dejín.
Napokon to boli Európania, ktorí sa prisťahovali do Brazílie v roku 1870 kvôli kríze v Taliansku.
Ak zmením sloveso vety vyššie na „emigrované“, význam vety sa zmení a výrok je nesprávny.
Prisťahovať sa Myslím vstúpiť do zvláštna krajina, aby sa v nej dalo žiť.
Práve naopak emigrovať čo znamená odísť jednej krajiny a presťahovať sa do druhej.
Preto je potrebné opustiť krajinu s cieľom usadiť sa v inej emigrácia:
) Emigrovali z Talianska a odišli do Brazílie.
B) Niektoré vtáky emigrujú zo svojho prirodzeného prostredia pri hľadaní teplejších miest.
A ak niekto vstúpi do krajiny s úmyslom v nej žiť, hovoríme: prisťahovalectvo.
) Niekoľko európskych prisťahovalcov pracovalo na kávových plantážach v Brazílii, pretože v skutočnosti neexistovalo iné zamestnanie.
B) Percento prisťahovalectva bolo počas vojen vyššie.
Pamätajte, že nikto emigruje, ibaže odniekiaľ. Rovnako nie je možné prisťahovať sa z určitého miesta, ale na určité miesto. Zapamätajte si význam slovesa, ktoré následne bude poznať význam toho druhého, pretože ako sme videli, „emigrovať“ a „prisťahovať sa“ sú antonymá.
Dôležité:Migrácia zodpovedá „vysťahovalectvu“ aj „prisťahovalectvu“, pretože to znamená čin presunu z jedného regiónu do druhého.
Sabrina Vilarinho
Absolvoval v listoch
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/emigrar-ou-imigrar.htm
