Zostať alebo zostať? Sémantické značky, ktoré definujú pobyt a pobyt

Pobyt a pobyt predstavujú dynamiku, ktorou jazyk prechádza - keďže podľa použitia odporúčaného hovoriacim v danom slove je začlenený, kým sa z neho nestane slovník.

Tradične teda máme, že „pobyt“ sa vzťahuje na čas, ktorý zostáva lodi v prístave bez zaplatenia akýchkoľvek poplatkov za takéto alebo iba dĺžky pobytu na danom mieste. Hovoríme teda dokonale, že:

pobyt Klepnite Nevis v prístave Santos to trvalo dva dni.

„Pobyt“ zase označuje akt bytia, pobytu na danom mieste. Týmto spôsobom môžeme pohodlne uviesť:

Počas pobytu vo Florianópolise som spoznal rôzne zaujímavosti, ktoré mesto ponúka.

Vzhľadom na vyššie zvýraznený dynamický charakter však slovo „zostať“, a to aj z dôvodov súvisiaci s eufóniou (príjemný zvuk), začal nadobúdať rovnaké sémantické významy, aké sa pripisovali "pobyt". Preto to znamená stálosť ľudí, zvierat, vozidiel, okrem iného, ​​na určitom mieste. Túto pozíciu zobrazujú najmenej dva brazílske slovníky - Houaiss a Francisco Borba.

Vzhľadom na túto realitu nezáleží na tom, či použijeme tak či onak, rovnako ako aj nasledujúce príklady:

Pobyt tohto medzinárodného speváka na brazílskej pôde bol krátky.

Váš pobyt v tejto ohrade bude trvať niekoľko dní.

Spoločnosť uhradí pobyt zamestnancov počas školenia.


Autor: Vânia Duarte
Absolvoval v listoch
Brazílsky školský tím

Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estadia-ou-estada.htm

Zložte účet zo stola... Pretože dnes je deň zavesenia!

Každý 11. august je dňom osláv pre akademikov z viac ako tisíc právnických kurzov v Brazílii. Je ...

read more

Chiedere l'età, štátne občianstvo, laessione, l'indirizzo a il telefónne číslo

Ak existuje cudzí jazyk, jeden z hlavných kódov je, ak s nami vuole avere a sapere velíte qualcun...

read more

Morseovka. História Morseovej abecedy

Morseov kód, ktorý vyvinul v roku 1835 maliar a vynálezca Samuel Finley Breese Morse, predstavuje...

read more