Existuje slovo „saudade“ iba v portugalčine?

Túžba: pocit veľmi dobre známy a veľmi ťažko opísateľný. V mnohých iných jazykoch existuje niekoľko spôsobov, ako opísať a vyjadriť saudade, avšak portugalský jazyk sa zrejme stal jediným, ktorý dokáže preložiť tento pocit do hesla. A nielen preložil, ale urobil z neho zásadnú prítomnosť v nespočetných umeleckých prejavoch.

Ale je to naozaj, ako sa hovorí, slovo saudade existuje iba v portugalčine? Pozrite si celý článok a dozviete sa!

Čítaj viac: Kedy a ako ukončiť priateľstvo správnym spôsobom

Ako vyjadriť túžbu v iných jazykoch?

Slovo „saudade“ pochádza z latinčiny, a preto existuje aj v iných jazykoch. Rovnako ako portugalčina bola odvodená z latinčiny, boli odvodené aj iné jazyky. V španielčine je slovo „soledad“ na liečbu túžby alebo „soledat“ v katalánčine.

Kde sa však variácie skutočne vyskytujú, je vo vzťahu k preklad. V mnohých prípadoch tieto slová symbolizujú významy ako napr

nostalgia, hlavne vo vzťahu k domovu alebo rodnej krajine. Toto je veľmi odlišný význam od toho, čo sme zvyknutí používať tento výraz „saudade“ v portugalčine, ktoré spievali Toquinho a Vinicius v: „a keď už hovoríme o saudade, kam ideš? ty? Kde sú tvoje oči, ktoré my nevidíme; kde je to telo? ktorý ma zanechal mŕtvy s toľkým potešením“, v ktorom je jasné, že ide o niekoho.

Okrem nostalgie teda saudade portugalského jazyka umožňuje okrem iných možností opísať aj nostalgiu ľudí, zvierat, časov, miest, pocitov. Je komplexná a rozsiahla.

Okrem toho možno tiež pozorovať, že keď sa slovo saudade spomenie v portugalčine, dostane pozitívnu konotáciu, ktorá sa stáva jasnejšou, keď sa mnohým na tvári naznačí krásny úsmev. Koniec koncov, nostalgia môže byť sladká, keď ide o niekoho, koho milujete a na kom vám záleží.

Prostredníctvom tejto analýzy možno pochopiť, že slovo „saudade“ existuje v iných jazykoch. Čo sa však skutočne mení, je jeho význam a preklad. A aby som zabil tú túžbu, „mohli by ste sa mi ukázať na tých istých miestach“, však?