Vieme, že novolatinské jazyky, ako napríklad španielčina, taliančina, francúzština a portugalčina, boli odvodené z vulgárnej latinčiny, ktorou sa hovorilo v každom z regiónov. Pretože si však každý jazyk vyvinul vlastný jazyk, každý región odvodil odlišný jazyk, ako ho poznáme dnes. Pri porovnaní portugalčiny a španielčiny si všimneme rozdiely a podobnosti v každodennom používaní jazykov. Rovnako ako v prípade dní v týždni, ktoré sú v oboch jazykoch pomenované rozdielne.
V portugalčine bol názov dní v týždni odvodený od cirkevnej latinčiny (latinčina, ktorá sa používala pri katolíckej slávnosti), a preto sa vzťahoval na dni Veľkonočného týždňa. Neskôr sa deň odpočinku kresťanov presunul zo soboty na nedeľu a tento deň bol pridaný do siedmich dní v týždni. V španielčine a ďalších jazykoch dni v týždni odkazujú na hviezdy (Mesiac, Mars, Merkúr, Jupiter, Venuša). Španielčina je však jediný jazyk, ktorý si zachováva katolícky vplyv soboty a nedele.
Povedzte to po španielsky
Dni v týždni sú v španielčine znázornené takto:
| Španielsky | Portugalčina |
| Mesiace | Pondelok |
| mars | Utorok |
| Miercoles | Streda |
| mladosť | Štvrtok |
| Viernes | Piatok |
| Sobota | Sobota |
| Nedeľa | Nedeľa |
V španielčine sú dni v týždni všetky mužské. V portugalčine, s výnimkou soboty a nedele, sú dni v týždni ženské. Pozrite si príklad:
- El Lunes Musím dodať svoje dielo Historia.
- V pondelok musím odovzdať svoju knihu História.
Množstvo dní v týždni v španielčine sa robí iba tak, že sa článok umiestni do množného čísla a nepridá sa „s“Alebo„si ty”Ako inými slovami. Pozrite sa na príklad:
- Na večeru Todos los Miércoles salimos.
- Každú stredu ideme na večeru.
Teraz, keď viete niečo viac o dňoch v týždni v španielčine, budete môcť premýšľať o tom, ako by bola vaša rutina vyjadrená v tomto jazyku. Nezabudnite, že je potrebné povedať, či sa aktivita koná:
- do rána;
- ráno;
- poobede;
- poobede;
- v noci
- večer
Postupujte podľa príkladov v španielčine, ktoré sú na programe rokovania:
| Časový plán | Nedeľa | Mesiace | mars | Miercoles | mladosť | Viernes | Sobota |
| do rána |
? Duermo trochu viac. ? Trochu dlhšie spím. |
? Voy al vysoká škola. ? Idem na vysku. |
? Voy al vysoká škola. ? Idem na vysku. |
? Voy al vysoká škola. ? Idem na vysokú školu. |
? Voy al vysoká škola. ? Idem na vysku. |
? Voy al vysoká škola. ? Idem na vysku. |
? Prehliadanie internetu. ? Surfujem po internete. |
| do popoludnia |
? Salgo con mis friends. ? Idem von z kamošmi. |
? Pláva sa. ? Cvičím plávanie. |
? Tengo kurz angličtiny. „Mám kurzy angličtiny. |
? Pláva sa. ? Cvičím plávanie. |
? Tengo kurz angličtiny. „Mám kurzy angličtiny. |
? Pláva sa. „Cvičím plávanie. |
? Voy to La casa de mis abuelos. ? Chodím k starým rodičom. |
| na noc |
? Voy a la Iglesia. ? Idem do kostola. |
? Domáce práce Hago. ? Robím domáce úlohy. |
? Pozerám sa na tele. ? Pozerám TV. |
? Domáce práce Hago. ? Robím domáce úlohy. |
? Trochu štúdio. ? Trochu sa naštudujte. |
? Pozerám sa na tele. ?Pozerám TV. |
Voy al cine s mojou rodinou. ? Chodím s rodinou do kina. |
Iris Oliveira de Carvalho
Brazílsky školský spolupracovník
Vysokoškolský diplom v portugalčine a španielčine na Federálnej univerzite v Goiás - UFG
Magister v odbore písmená a lingvistika na Federálnej univerzite v Goiás - UFG
Španielsky - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/dias-da-semana.htm