Prenos slov z jedného jazyka do druhého je bežný jav, ktorý sa zvýraznil s pokrokom komunikačných technológií. Tento proces však môže vytvárať nesprávne preklady slov, ktoré sú začlenené do bežnej reči. Teraz si pozrite zoznam 5 Anglické slová použité nesprávne od Brazílčanov.
Tipy na zlepšenie konverzácie
pozrieť viac
Toto sú 4 znamenia zverokruhu, ktoré najviac milujú samotu, podľa…
Niektoré plemená psov sa považujú za ideálne pre ľudí...
Pozrite si termíny a výrazy, ktoré sa bežne používajú nesprávne:
1. notebook x notebook
V Brazílii sa termín notebook bežne používa na označenie prenosných počítačov. Keď sa však vezme do angličtiny, slovo notebook znamená notebook, zatiaľ čo prenosné počítače sa nazývajú laptop.
2. Čip x SIM karta
Medzi Brazílčanmi sa slovo čip stalo bežným na označenie elektronických obvodov, ktoré vkladáme do našich mobilných telefónov. Avšak v krajinách, ktoré majú angličtinu ako rodný jazyk, má slovo „Chip“ veľmi odlišný význam a vzťahuje sa na malé zemiaky.
Jej správny názov by bol SIM karta, čo znamená karta modulu identifikácie účastníka.
3. nákupné centrum x nákupné centrum
Tento výraz možno prekvapí, no slovo nakupovanie nemá v pôvodnom jazyku používanom v Brazílii rovnaký význam. Hoci v angličtine predstavuje nákupné centrá, slovo shopping sa vzťahuje na akt nákupu. Ide teda o jednoduchú chybu prekladu a samotná budova sa nazýva „obchodné centrum“.
4. billboardy x billboardy
Ďalšie slovo s významom nesprávne používaným Brazílčanmi je billboard, ktoré pôvodne neoznačovalo billboardy. A áno, v anglickom jazyku to znamená „vonkajšie miesto“, pričom „bilbordy“ je názov tohto výrazu v angličtine.
5. smoking x smoking
Smoking, ktorým sa označuje pánsky spoločenský odev, je tiež ďalším slovom, ktorého význam je odlišný od originálu. V rodnom jazyku je slovo „smoking“ akt fajčenia, zatiaľ čo tento odev sa nazýva smoking.