Slová todo Mundo (všetci sú nikto (nikto) nasleduje sloveso v jednotnom čísle. Preto hovoríme: „Todo Mundo je úžasné! “, namiesto toho, aby povedal: „Todo Mundo sú wonderfult! “. Pozri niekoľko príkladov:
♦ všetci vedia že ťa ľúbim.
Každý vie, že ťa milujem.
♦ všetci chcú byť šťastný.
Každý chce byť šťastný.
♦ nikto nebol doma, keď som tam dorazil.
Keď som tam prišiel, nikto nebol doma.
♦ nikto nevie Jack lepší ako ja.
Jacka nikto nepozná lepšie ako ja.
Keď musíme použiť privlastňovacie zámeno s týmito výrazmi by sme si mali uvedomiť, že ich použitie sa líši od portugalčiny. Z tohto dôvodu musíme byť pri používaní týchto slov opatrní. / Keď potrebujeme s týmito výrazmi používať privlastňovacie zámeno, musíme si uvedomiť, že jeho použitie sa líši od angličtiny. Preto musíme byť pri používaní týchto slov opatrní.
Pozrite sa na príklady: / Pozri príklady:
Každý vie, čo je ťažké ich. / Každý vie, čo je pre neho / ich ťažké. V portugalčine túto štruktúru nepoužívame. Preložené do štruktúry portugalského jazyka by to vyzeralo takto: Každý vie, čo je pre neho ťažké.
Všetci čakajú ich šťastie. / Každý čaká na svoje šťastie. V portugalčine hovoríme: Všetci čakajú na vaše šťastie.
Nodody nie je spokojný ich nový spolužiak. / Nikto nie je spokojný so svojím novým spolužiakom. Do portugalčiny môžeme preložiť ako: Nikto nie je spokojný so svojím novým spolužiakom.
Keď použijeme privlastňovacie zámeno u všetkých a u nikoho, musíme si uvedomiť, že zámeno použité v tomto prípade je v množnom čísle, odlišnom od slovesného tvaru. / Keď budeme používať privlastňovacie zámená so slovami „všetci“ a „nikto“, musíme si pamätať že zámeno použité v tomto prípade je v množnom čísle, na rozdiel od slovesného tvaru, ktorý je vždy v jednotné číslo.
Autor: Janaína Mourão
vyštudoval anglický jazyk
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/uso-everybody-nobody.htm