Zámená si a co sú zvratné a z tohto dôvodu odkazujú na predmet vety, napríklad:
Mária rád chválim Áno. Zámeno „si“ sa vzťahuje na predmet „Mária“.
Mária rád hovorím môžem. Zámeno „consigo“ sa vzťahuje na predmet „Maria“.
Je bežné, že spolu s vami a so sebou použijete slová „vlastné, dokonca aj (a)“ na posilnenie predstavy zvratného zámena, ktoré sa týka subjektu, ktorý koná a trpí:
Mária sa rada chváli. Mária rada rozpráva sama so sebou.
Je nesprávne používať výraz „vy“ a „s vami“ bez toho, aby to pôsobilo reflexne, ako napríklad v:
Chcem sa s tebou porozprávať. (Nie je chlap, ktorý by cvičil a trpel činom, takže sa mýli.)
Správna vec je: chcem sa s tebou porozprávať.
Zámeno „s vami“ nie je reflexívne, rovnako ako „s nami“ a „s vami“. Preto ich možno použiť nasledujúcim spôsobom: „Chcem s vami hovoriť.“, „Nechajte to na mňa“, „Pán je s vami“.
Pozorovanie: V Portugalsku je použitie výrazu „vy“ a „s vami“ prijateľné.
Sabrina Vilarinho
Absolvoval v listoch
Brazílsky školský tím
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-uso-consigocontigo.htm
