Stačí sa držať pre nás zjavne neznámeho nadpisu, aby sme si uvedomili, aké zložité sú aspekty, ktorými sa riadia lingvistické fakty, nie je to tak?
Ide však o to, že keď sa zoznámime s týmito lingvistickými faktami, uvedomíme si to mnohé sú mimoriadne jednoduché, až triviálne, teda fakty, ktoré vyplývajú z našej komunikácie každý deň. Príkladom toho sú takzvané zástupné slovesá odvodené z latinského vicarius, ktorých význam je „zaujať miesto“, „nahradiť“.
A keď hovoríme o substitúcii, môžeme ich prirovnať ku kohezívnym prvkom, ktoré určitým spôsobom prispievajú priamo k textovému prednesu, aby sa predišlo prípadným odchýlkam, ktoré by spôsobili, že prejav bude nudný a bez zmysel. Hovoríme teda, že zástupné slovesá nahrádzajú tie, ktoré už boli spomenuté, pričom zachovávame podstatu, pôvodnú myšlienku tu diskutovanú. Fungujú ako akési synonymum slovesa, na ktoré odkazujú, prejavujúce sa vo všeobecnosti slovesami byť a robiť.
Neprestávaj teraz... Po reklame viac ;)
V tomto zmysle, aby sme ich lepšie overili, pozrime sa na niektoré reprezentatívne prípady:
Moji priatelia ma už nenavštevujú ako kedysi.
Moji priatelia ma už nenavštevujú ako kedysi. Všimli sme si, že sloveso urobiť (vyrobiť) nahrádza sloveso navštíviť (navštíviť).
Chceli sme ho pozvať, aby išiel s nami do kina, ale neurobili sme to.
Chceli sme ho pozvať, aby išiel s nami do kina, ale neurobili sme to. To isté sa vyskytuje aj v tomto výroku, keďže sloveso urobiť (urobili sme) nahrádza sloveso pozvať (pozývame).
Ak neprijme ísť s nami, neprijme, pretože nechce.
Ak s nami nesúhlasí, je to preto, že nechce. V tomto prípade zistíme, že sloveso byť (je) nahrádza sloveso prijať (prijať).
Prostredníctvom takýchto predpokladov vnímame opakovanie takéhoto jazykového faktu – fakt, ktorý ho robí menej zložitým, súhlasíte?
Autor: Vânia Duarte
Vyštudoval literatúru
Chceli by ste odkázať na tento text v školskej alebo akademickej práci? Pozri:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Vicarious slovesa – rozšírenie pojmov"; Brazílska škola. Dostupné v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/verbo-vicario-ampliando-nocoes.htm. Prístupné 27. júla 2021.
