- Pizza je chutná. si obsluhovaný? – pýta sa priateľa.
Pri takomto dopytovaní si človek predstaví, že niekomu slúži niekto iný, však? Nechajme však bokom možné výklady, ktoré sa teraz pripisujú tomuto zvestovaniu a sústreďme svoju pozornosť len na gramatické aspekty, ktoré sú jeho súčasťou. Tak sa pozrime na:
Prvý sa týka slovesnej prechodnosti, keďže sloveso slúžiť klasifikuje ako priamy a nepriamy tranzitívny zároveň, lebo ako slúžime, tak slúžime niekomu niečo.
Po tejto myšlienke si ju spojme s verbálnymi hlasmi. V tomto zmysle, ako prezrádzajú gramatické postuláty, iba priame prechodné slovesá pripúšťajú trpný rod, čo možno pozorovať v nasledujúcom prípade:
Podával pizzu.
Transformáciou modlitby na pasívny hlas máme:
Podával pizzu.
Ak by sme chceli výrok doplniť, mohli by sme si vybrať:
slúžil pizzu priateľovi.
Priamu prechodnú časť slovesa máme už analyzovanú, ale čo nepriama prechodná časť?
Slúžil svojmu priateľovi.
Nemôžeme povedať, že priateľ bol (alebo je) ním obsluhovaný.
Týmto spôsobom, s úmyslom premeniť celú modlitbu (nasledovanú pridaným doplnkom) na trpný hlas, získame ako výsledok:
Pizzu podával svojmu priateľovi.
Dostávame sa teda k hlavnému bodu našej diskusie: obslúžite sa?
Nie je čo povedať, pretože je gramaticky správne a elegantnejšie povedať:
Pizza je chutná. Chcete si to vyskúšať?
Autor: Vânia Duarte
Vyštudoval literatúru
Brazílsky školský tím
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-esta-servido-ou-quer-experimentar.htm
