Všimnite si výslovnosť nasledujúceho slova:
MÄKKÝ
Existujú dve možnosti použitia tohto slova:
(1) su-The-ve
alebo
(2) sWow-ve
V (1) sa výslovnosť a medzera a teda prítomnosť dvoch samohlások. V (2) je prítomnosť a polmesiaca dvojhláska, teda zhluk samohlások zložený z polosamohlásky a samohlásky, ktoré patria do tej istej slabiky.
Tieto dve výslovnosti sú možné a prijateľné v portugalčine kvôli fenoménu známemu ako syneréza. Tento jav teda definujeme ako: zmena samohlások a medzera pre jedného polmesiaca dvojhláska.
Pozrite si ďalšie príklady:
PIOUS
prei-a-urobiť
alebo
pretj-urobiť
MOONLIGHT
tamu-Ther
alebo
tamWowr
ŽIRLIVOSŤ
çi-ú-ja
alebo
çjoj-ja
POZOR! Oinerézia je častejším javom ako dieréza a nachádza sa vo viacerých básňach od 16. storočia. Všimnite si úryvok z básne Antero de Quenta:
k presvätej Bohorodičke
Milosti plná, Matka milosrdenstva
(...)
Nebola to obyčajná žiara krásy,
Ani banálny zápal mladosti...
bolo to iné svetlo, bolo to iné mäkkosť,
Ani neviem, či v prírode nejaké sú...
(...)
Pri počítaní básnických slabík máme v každom verši desať slabík:
no/ e/ra o/ vul/gar/ shine/ da/ be/le//
ani/ o /vzduch/ bolesť/ ba/ nal/ da/ mo/ ci/ da//
e/bol/tra/svetlo///ra/tra/sWow/život//
že a/ má/neviem/ ak je/ v/ vo/ tebe/ re/ za//
Všimnite si, že v treťom verši je transformácia medzera v dvojhláska aby sa zachovalo metro básne, teda aby bola rovnosť počtov básnických slabík (izometria). teda syneréza nastáva, keď hiát vyslovíme ako dvojhlásku.
Autor: Mariana Rigonatto
Vyštudoval literatúru
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-sinerese.htm
