THE intertextualita je to textová prítomnosť sémantických a / alebo formálnych prvkov, ktoré odkazujú na iné skôr vyrobené texty. Môže sa prejaviť výslovne, čo umožňuje čitateľovi identifikovať prítomnosť iných textov alebo implicitne byť identifikovaný iba tými, ktorí už odkaz poznajú.
Prostredníctvom tohto vzťah medzi rôznymi textov, intertextualita umožňuje rozšírenie významu, pretože vytvára nové možnosti a vytláča významy. Týmto spôsobom sa dá použiť na vylepšenie vysvetlenia, kritiku, navrhnutie novej perspektívy, humor, atď.
Prečítajte si tiež: Text vedeckej popularizácie - žáner, ktorý poskytuje vedecké informácie laickej verejnosti
Čo je to intertextualita?
Intertextualita sa vzťahuje na prítomnosť už formálnych alebo sémantických prvkov textov, v novej textovej produkcii. Inými slovami, odkazuje sa na texty, ktoré celkom alebo čiastočne prezentujú podobné alebo zhodné časti iných predtým vytvorených textov.
Táto intertextualita môže byť v texte výslovne uvedená alebo môže byť „maskovaná“ jazykom autora. V každom prípade, aby bol pochopený význam vytvoreného vzťahu, musí čitateľ identifikovať intertextuálne značky a v niektorých prípadoch poznať a porozumieť predchádzajúcemu textu.
V vedecká práca, rovnako ako články a dizertačné práce, je bežné mať citácia myšlienok alebo informácií z iných textov. Citácia môže byť priama, úplná kópia potrebnej pasáže alebo nepriama, keď sú požadované informácie vysvetlené vlastnými slovami. Obe formy zahŕňajú intertextualitu, pretože využívajú už vyrobené nápady a prispievajú novými informáciami.
intertextualita sa môžu vyskytnúť aj na formálnej úrovni., keď autor opakuje prvky predchádzajúcej štruktúry, ale mení ďalšie aspekty, čím vytvára nový text s explicitnými odkazmi na predchádzajúcu produkciu. Je to veľmi bežné v umeleckých žánroch poézia a hudba v reklamné texty atď.
Druhy intertextuality
- Narážka - je akt označujúci alebo naznačujúci predchádzajúci text bez toho, aby sa doň ponoril. Táto metóda intertextuality predstavuje povrchným a objektívnym spôsobom informácie, nápady alebo iné údaje prítomné v predchádzajúcich textoch alebo textoch.
Príklad: Ako by povedal básnik, zajtra je iný deň.
- Paródia - je typ intertextuality, v ktorej je prezentovaná štruktúra podobná štruktúre predchádzajúceho textu, ale s zmeny, ktoré narúšajú a / alebo rozvracajú význam textu, ktorý začína predstavovať silný kritický, komický a / alebo satyr. Okrem vytvárania nového textu, ktorý je podobný predchádzajúcemu, sa teda snaží zdôrazniť aj zmenu významu.
Príklad:
"Moja krajina má kalifornské jablone."
kde spievajú gaturanos z Benátok.
básnici mojej krajiny
sú černosi, ktorí žijú v ametystových vežiach,
armádni seržanti sú monisti, kubisti,
filozofi sú Poliaci predávajúci na splátky.
nemôžeme spať
s reproduktormi a komármi.
Sururu v rodine majú ako svedka Gioconda
Zomieram dusený
v cudzej zemi.
naše kvety sú krajšie
naše najchutnejšie ovocie
ale stáli stotisíc reis a tucet.
Kiež by som mohol cmúľať skutočnú karambolu
a počúvaj drozda s osvedčením o veku! “
Murilo Mendes
Paródia na „Canção do Exílio“ od Gonçalves Dias
- Parafrázujte - je proces intertextuality, v ktorom sa opätovne potvrdzuje význam pôvodného textu, ale s malou alebo žiadnou štrukturálnou podobnosťou. V tomto type je zámerom prepísať predmet pôvodného textu, hlavne využitím už existujúcich sémantických prvkov, a vytvoriť nový jazyk s rovnakou tematikou.
Príklad:
„Moje brazílske oči sa zatvárajú nostalgiou
Moje ústa hľadajú „Pieseň vyhnanstva“.
Aká bola „Pieseň vyhnanstva“?
Som tak zabudnutý na svoju zem ...
Ach zem, ktorá má palmy
Kde spieva drozd! “
Carlos Drummond de Andrade
Parafráza na „Canção do Exílio“, autor: Gonçalves Dias
- Názov - je reprodukcia malej časti pôvodného textu na začiatku nového textu. Zvyčajne je umiestnený v hornej časti stránky, v pravom rohu a kurzívou. Napriek tomu, že ide o „voľnú“ pasáž, epigraf má vždy vzťah k obsahu nového textu.
"Napriek tebe."
zajtra bude
iný deň."
Chico Buarque
- Citát - je to vtedy, keď autor odkazuje na iný text, pretože je relevantný a relevantný pre obsah nového textu. Citácia sa môže vyskytnúť priamo, keď skopírujete celú pasáž a zvýrazníte ju medzi nimi úvodzovky, alebo to môže byť nepriame, keď sa potvrdzuje, čo povedal autor pôvodného textu, ale vysvetlenie pojmov novými slovami, vzťahujúce sa na prístup k novému obsahu.
Príklad:
Podľa Sokrata „Sage je ten, kto pozná hranice svojej vlastnej nevedomosti“, takže nemá zmysel hromadiť informácie, keď sebakritika a reflexia nie sú použité ako nástroje na rozpoznanie silných a limitných stránok našej spoločnosti vedomosti.
Pozri tiež: Reklama - žáner, ktorého funkciou je predstaviť výrobky / značky širokému publiku
Rozdiely medzi implicitnou intertextualitou a explicitnou intertextualitou
Intertextualitu je možné vyjadriť dvoma spôsobmi: implicitne alebo explicitne. Implicitný režim zahŕňa inscenácie, ktoré napriek odkazom na informácie, koncepty a údaje už uvedené v predchádzajúcich textoch tak neurobia s úplnými kópiami alebo s výslovným uvedením.
Rovnako ako parafráza na drummond, a implicitné intertextové citácie bez zobrazovania alebo reklamy. Ak čitateľ nepozná predchádzajúci text, môže byť pre neho ťažké vnímať akýkoľvek nadviazaný vzťah.
už je explicitná intertextualita je tá, ktorá sa vyjadruje priamo na textovej ploche, to znamená, že predstavuje podobnosti alebo kópie výňatkov z pôvodného textu. V tomto procese, aj keď autor nepozná prvý text, identifikuje aspoň to, že existuje odkaz na inú inscenáciu.
Príklady intertextuality
Intertextualita je prítomná v rôznych textových žánroch, ale v umeleckých žánroch má privilegovaný priestor. V týchto kontextoch sa tiež používa ako nástroj inšpirácie a tvorivosti, pretože vyvoláva reinterpretáciu už známych textov v nových kontextoch. Tu je niekoľko príkladov intertextuality v textové žánre umelecké:
V piesni:
"Od Jacksona do Pandeira, dokonca ani od Cremildy."
Od Michaela Jacksona, nie od Billie Jean
Od Jimi Hendrix, ani sladký Angel
Ani Angela, ani Lígia, predložil Jobim
Ani Lia, Lily Braun, ani Beatriz
Z dvanástich bohýň Edu a Chico
Do tridsiatky Leilas de Donato
A od Layly, z Claptonu odstupujem
Len ty,
Ja spievam a hrám iba vy
Len ty
Rovnako ako vy, nikto iný nemôže byť “
(Lenin)
Hudba brazílskeho speváka Lenina predstavuje vyznanie lásky od skupiny ja text svojej inšpiratívnej múze. V textoch piesne básnik odkazuje na rôzne múzy, už spoločensky uznávané, ktoré sú inšpiráciou od iných, ale nie od neho, pretože jeho jedinou múzou je jeho milovaná, pravda potvrdená „iba vy“, na rozdiel od výčtu odkazovaných múz.
V literatúre:
„Moja krajina má palmy
kde more cvrliká
vtáky tu
Nespievajú ako tí tamto
Moja zem má viac ruží
A takmer ďalšie lásky
Moja zem má viac zlata
Moja krajina má viac pôdy “
(Oswald de Andrade)
V druhom príklade báseň Oswald z Andrade, nachádzame intertextualitu s básňou „Canção do Exílio“, ktorú predtým publikoval básnik Gonçalves Dias. Druhý text predstavuje prvky, ktoré ukazujú tento vzťah, napríklad opakovanie výrazov ako „zem Minha“, „palmares“, „cvrlikání“, „odtiaľto“, „tam“.
Vo vizuálnych textoch:
THE Mona Lisa je jedným z textov, ktoré majú najviac interpretácií, ilustrujúci vzťah intertextových bodov k pôvodnej práci. Na dvoch predchádzajúcich obrázkoch je možné spoznať okrem iných zmienok aj odkaz na maľbu Leonarda da Vinciho - poloha rúk, farebná paleta, vlasy, poloha tela. Je potrebné poznamenať, že aj pri toľkých podobnostiach majú tieto dva texty pre obraz nový význam, každý so svojim špecifickým podpisom.
Autor: Talliandre Matos
Učiteľ písania
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/intertextualidade-.htm
