“Lopta na brvne nemení skóre
Lopta v oblasti, do ktorej nemal kto smerovať
Lopta v sieti dáva gól
Kto nikdy nesníval o tom, že bude futbalistom?
Vlajka na štadióne je transparent
Vlajka visiaca na stene spálne
Odznak na uniforme
Aká krásna vec, je to futbalový zápas
Môžem zomrieť za svoj tím
Ak prehrá, aká bolesť, obrovský zločin
Môžem plakať, ak nevyhrá
Ale ak vyhrá, nemá to žiadny zmysel
Nie je hrdlo, ktoré by neprestávalo kričať
Topánka má bosú nohu
Kráľovský koberec je zelený
pri pohľade na loptu vidím slnko
Teraz sa to deje, je to futbalový zápas! (...)”
(Je to futbalový zápas - Skank)
Vy, ktorí sa vášnite venujete futbalu, určite viete, že nie ste sami. Najobľúbenejší šport v krajine má milióny obdivovateľov, ktorí podporujú brazílsky národný tím a tímy, ktoré reprezentujú naše štáty a mestá. Čo by ste možno nevedeli, je to, že vo vnútri poľa a mimo neho sa nachádza Jazyk používajú hráči - amatéri alebo nie - a všetci profesionáli, ktorí pracujú s propagáciou tohto športu. Chceš vedieť o čo ide?
Rovnako ako lekári, právnici, učitelia, inžinieri, obchodníci a mnoho ďalších profesií, vo futbale existuje aj technický jazyk, ktorému často rozumejú iba tí v tejto oblasti: hovoríme tomu jazyk futbalisti.
Futbal sa narodil s futbalom a keďže má tento šport anglický pôvod, prvé slová, ktoré ho označovali, boli anglické výrazy. Zopár príkladov:
center-forward = stred dopredu
vpred = vpred
Roh = roh
Späť (alebo portugalský tvar „beque“) = obranca
futbal = futbal
cieľ = cieľ
trest = trest
Postupom času išlo o výrazy v portugalčine, ako v prípade týchto slov trest, gól a futbal, zatiaľ čo iné boli nahradené zodpovedajúcimi slovami v našom jazyku, ako napr stred-dopredu, dopredu, roh a späť. Okrem týchto futbalových výrazov existuje aj slang, veľmi populárny a kreatívny spôsob rozprávania. Niektoré sú zvedavé, iné veľmi vtipné! Môžu sa líšiť od regiónu k regiónu a slang, ktorý je veľmi populárny na severovýchode, môže byť na juhu neznámy. Tu uvádzam iba niekoľko príkladov:
Pipoqueiro: hráč, ktorý sa kolíše, „žltý“.
Palica: zlý hráč s loptou.
Lopta: lopta.
Arquibaldo: fanúšik, ktorý zostáva na tribúne.
Frangueiro: brankár, ktorý dáva veľa gólov.
Zebra: neočakávaný výsledok hry.
Sila futbalu v našej kultúre je taká veľká, že vedci z univerzity v São Paule vytvorili a Futbalový slovník, v ktorom je zhromaždených niekoľko hesiel týkajúcich sa sveta plesu, ako aj historický pôvod mnohých z nich.
Luana Castro
Absolvoval v listoch