Pokiaľ ide o jazyk, často prebiehajú debaty. Nemenej bežné sú aj výrazy ako: „Tak a tak hovorí všetko zle“, „Nemôžeme používať slang“, „Ktorý región Brazílie hovorí tou najsprávnejšou portugalčinou“? Aby sme vylúčili tieto pochybnosti, nižšie analyzujeme niektoré koncepty.
Každý jazyk má svoj kód (súbor dohodnutých znakov) a je nevyhnutné, aby ho partneri zdieľali, aby mohla prebiehať komunikácia. Napríklad Brazílčania majú vo zvyku zdraviť sa vzájomným podávaním si rúk. Pre nás je to normálne a nespôsobuje to nič zvláštne. Ázijec však tento kód nezdieľa. U nich sa pozdrav koná miernym predklonom. Preto budú mať Brazílčania a Ázijčania problémy v komunikácii, keď obaja navzájom nepoznajú kód.
Okrem kódu znakov existuje aj kód tvorený slovami a kombinatorickými zákonmi, Jazyk. V našom prípade používame portugalský jazyk. Kombinatorické zákony k nám prichádzajú spontánne, napríklad „zlomené kreslo o chlapcovi“ je úplne netypická konštrukcia a každý vie, že to nemá zmysel. Prečo to vieme? Na základe kombinatorických zákonov. Pomocou nich začne mať výrok zmysel: „Chlapec rozbil stoličku“.
Kedykoľvek používame jazyk, zameriavame sa na komunikáciu, je však dôležité pochopiť, že jazyk nielenže prenáša naše myšlienky, ale sprostredkuje o nás rôzne informácie.
Jazyk je tiež sociálnym faktorom, prostredníctvom ktorého je možné spoznať región pôvodu, „kmeň“, úroveň vzdelania atď.
Z tohto dôvodu, čo je možné urobiť, aby bol jazyk použitý v prospech a nie v rozpore s rečníkom? Je dôležité si uvedomiť, že pojem správne a nesprávne treba nahradiť primeraným a neprimeraným. Pri výbere variantu je teda potrebné sa opýtať, či je vhodný pre partnera, komunikačnú situáciu atď. Pokúšajúc sa objasniť túto otázku, predstavte si nasledujúcu situáciu: Na poludnie sa na pláži objaví niekto s krásnou dlhé šaty, čierne, s nejakou výšivkou, vysoké podpätky, dobre urobený mejkap a účes urobený v tom najlepšom salóne v Mesto. Len čo dorazí, ľudia sú prekvapení a začnú komentovať, niektorí sa smejú, iní sklopia hlavy ...
Vyskytol sa problém s oblečením alebo doplnkami postavy? Nie. Prečo sa teda ľudia začnú smiať, čudujú sa a snažia sa pochopiť? Pre umiestnenie, nie? Všeobecne platí, že ísť na pláž je niekoľko konvencií, ktoré naznačujú, čo je alebo nie je vhodné. V takom prípade nie je oblečenie vhodné pre dané miesto. Problém teda nie je oblečenie, ale to, kde bolo použité.
Teraz si predstavte inú situáciu: Zamilovaný mladý muž sa rozhodne poslať poznámku svojej priateľke a napíše:
„Najdrahšia slečna:
Týmto prechádzam, aby som vám vyjadril všetku svoju lásku. S pokorou vás žiadam, aby ste dostali tieto kvety na znak môjho uznania a obdivu.
Hovorím zbohom,
Láskavo,
Tvoj milovaný. “
Je problém s lístkom, ktorý poslal chlapec? Nie, dokonca preukazuje veľkú znalosť štandardného jazyka. Prečo to ale vyvoláva čudnosť? Miera formality lístka a typ vzťahu medzi účastníkmi, nie? Čo majú tieto príklady ukázať? Dôležitosť prispôsobenia jazyka kontextu. Uvedomili sme si, že aj pri použití štandardného jazyka môže byť text nevhodný.
Rovnako ako pri každej príležitosti si musíme zvoliť oblečenie, pre každý kontext si musíme zvoliť jazyk. Vzhľadom na to neexistuje žiadny región, ktorý hovorí správnejšie ako iný, ani zákaz používania slangu. Je však potrebné pochopiť, že existujú kontexty, ktoré si budú vyžadovať väčšiu alebo menšiu mieru formality. Aby sa jazyk mohol používať v prospech hovoriaceho, je potrebné sa prispôsobiť.
Mayra Pavan
Absolvoval v listoch
