Keď hovoríme o pohlavie niektorých slov, je dobré vedieť, že tieto slová odkazujú na podstatné mená, o ktorých už vieme. Ak náhodou nejaké pochybnosti trvajú na tom, aby sa objavili, čo tak zapamätať si jeho funkciu? Stačí otvoriť text „podstatné mená”. Pri ich preskúmaní sme zistili, že majú niekoľko skloňovaní vrátane pohlavia, ktoré určujú muži a ženy. Nepamätáš si? No, vráť sa k textu znova “podstatné meno rod”.
Teraz, keď sme si spomenuli na túto tému, venujme sa ústrednému bodu našej diskusie: pohlaviu niektorých slov v portugalskom jazyku, ktoré pre z mnohých dôvodov to spôsobuje pochybnosti u väčšiny ľudí, pretože nevedia, ktorú z foriem majú použiť: či je to ženská forma alebo či forma Muž. Aby sme už nemali pochybnosti o tejto skutočnosti, pozrime sa na niektoré prípady považované za najbežnejšie:
* Hovoríme šalát alebo šalát?
„Šalát“, samozrejme, je to ženské slovo.
* Papuče alebo papuče?
Obe formy môžeme považovať za správne, ale najviac používame formu „papuče“.
* Guarana alebo guarana?
„Guarana“ je mužské slovo, a preto je správne povedať „guaraná“.
* Pena alebo pena?
Dva známe slovníky, Aurélio a Houaiss, považujú ženskú formu za správnu. Preto je lepšie povedať „pena“.
* Omeleta alebo omeleta?
V tomto prípade je dobré vedieť, že slovník Aurélio považuje ženskú formu (omeletu) za správnu. VOLP (Orthographic Vocabulary of the Portuguese Language) a Houaiss však hovoria, že ide o bežné podstatné meno dvoch pohlaví (tieto dve formy rozlišujeme iba pomocou článku). Vo výsledku sa dospelo k záveru, že obe formy sa považujú za správne, to znamená: „omeleta alebo omeleta“.
* Robiť alebo robiť?
Máte pravdu, keď nás niečo alebo niekoho mrzí, viete? Akokoľvek sa to môže zdať čudné, správna vec je používať mužskú formu, to znamená: „robiť“.
Všimli ste si, ako veľmi si náš jazyk vyhradzuje pre nás nejaké prekvapenia, ktoré sme ani nečakali? Funguje to takto: čím viac sa dostaneme do povedomia, tým viac budeme schopní správne rozprávať a písať.
Autor: Vânia Duarte
Absolvoval v listoch
Tím detskej školy
