Brazília je určite jednou z najzaujímavejších krajín sveta. Naša kultúra, naši ľudia a naša história sú prvky, ktoré robia z našej krajiny jedinečné miesto plné bohatstva, ktoré sa má odhaliť a študovať. Medzi naše bohatstvá patrí portugalský jazyk, ktorý je taký odlišný od jazyka, ktorým sa hovorí v Portugalsku, a stal sa známym ako Portugalčina v portugalčine. Ale rozdiely sa tým nezastavia, pretože na našom území existujú jazykové variácie, takzvané dialekty a registre.
Viete, aké sú dialekty a registre brazílskej portugalčiny? Dialekty a registre súvisia s varietami, ktoré sa v jazyku vyskytujú, hlavne v ústnom podaní. Každé miesto v našej krajine komunikuje rôznymi spôsobmi, s rôznymi akcenty a zvláštne slovníky, aj keď vo väčšine prípadov používajú rovnaký kód: portugalský jazyk. Každá komunikačná situácia navyše vyžaduje príslušné jazykové správanie a podľa kontextu používame znak kultivovaná norma alebo populárna norma. Všimnite si hlavné rozdiely medzi dialektmi a záznamami portugalského jazyka:
Každý región našej krajiny má značné rozdiely v spôsobe rozprávania: akcenty, výrazy a slovníky predstavujú variácie
♦ Dialekty: sú odrody, ktoré sa v jazyku alebo oblasti vyskytujú v jazyku. Pri analýze týchto rozdielov je potrebné brať do úvahy faktory ako vek hovoriacich, pohlavie, spoločenské triedy alebo skupiny a historický vývoj jazyka. Existuje niekoľko skupín, ktoré sa viac identifikujú, a preto používajú svoju vlastnú slovnú zásobu, výrazy a slang, a preto nadviazanie dialógu s niekým, kto pochádza z veľmi odlišnej jazykovej komunity, môže byť pre komunikáciu dosť výzvou! Medzi hlavné rozdiely patrí slovná zásoba. Zoznámte sa s príkladmi, ktoré sme našli jazykové mapovania vyrobené odborníkmi:
Maniok, maniok alebo maniok? Tri slová na označenie toho istého jedla. Každý región krajiny používa iný názov, napríklad na juhu a juhovýchode krajiny je koreň známejší ako maniok; na severovýchode sa volá maniok; na stredozápade a v niektorých severných štátoch je to maniok.
Bergamot, mandarínka alebo mandarínka?Tieto tri výrazy označujú to isté ovocie. V južnej oblasti krajiny, hlavne v Rio Grande do Sul a Santa Catarina, je známy ako bergamot. Na juhovýchode a severovýchode je známa ako mandarínka alebo mandarínka. Na Curitibe sa už nachádza pod iným menom: mimosa.
♦ Záznamy: súvisia s úrovňami reči, to znamená so štandardnými a neštandardnými odrodami. V určitých situáciách je najvhodnejším registrom kultivovaná norma, ktorá vyhovuje všetkým gramatickým pravidlám portugalského jazyka. Keď potrebujete v škole predložiť referát, ideálne je urobiť si formálnejšiu slovnú zásobu a syntaktické rozhodnutia, nie? Ale sú chvíle, keď je populárna norma, ktorú používame medzi svojimi priateľmi a rodinou, rekordom vytvorí väčšiu harmóniu medzi účastníkmi, takže môžeme slobodne používať viac slangu a výrazov hovorový.
Je veľmi dôležité pochopiť, že všetko jazykové variácie sú dôležité, pretože sú prvkami našej kultúrnej identity. Neexistuje jeden dialekt, ktorý by bol lepší ako iný, alebo register, ktorý by bol správnejší a adekvátnejší ako iný. Bohužiaľ stále veríme v myšlienku, že kultivovaná norma je ideálnym spôsobom rozprávania, a z tohto dôvodu často sa vysmievame tým, ktorí „hovoria zle“, akoby sa jazyk dal rozdeliť na dobrý a zlý Portugalčina. V skutočnosti musíme brať do úvahy, že každá situácia si vyžaduje jazykové prispôsobenie, to znamená, že je potrebné analyzovať, ktorý je ten pravý okamih na použitie každého z registrov. Jazyk patrí ľuďom a pre ľudí a jeho hlavnou funkciou je byť demokratickým komunikačným nástrojom. Takže komunikujte bez strachu, uvedomte si variácie a... žiť rozdiely!
Luana Castro
Absolvoval v listoch
