Brazília je jednou z najzaujímavejších krajín sveta, ktorá je medzinárodne známa svojou kultúrnou rozmanitosťou. Pri prechádzaní našimi piatimi regiónmi vás určite zaujmú zistené zvláštnosti: na niektorých miestach je toľko rozdielov, že je dokonca ťažké uveriť, že sme v tej istej krajine!
Aj keď vo veľkej Brazílii je toľko Brazílčanov, jazykovo nás spája jazyk, portugalčina, však? Tvrdenie je relatívne správne, nebyť rôznych dialektov, ktoré sa vyskytujú na našom území. Nárečie je spôsob, akým sa jazyk vykonáva v konkrétnej oblasti, pričom sa konfiguruje ako odroda alebo jazykový variant. Medzi týmito variáciami je veľmi zaujímavá a zvedavá Talian.
Talian je zmes dialektov, ktoré priniesli z Talianska prví prisťahovalci so slovami z portugalčiny a gramatickej taliančiny. Na konci devätnásteho storočia, keď prví Taliani prišli do brazílskych krajín hľadať lepšie príležitosti, bolo v Taliansku používanie dialektov veľmi bežné. Bolo to tak preto, lebo v krajine ešte nebol úradný jazyk, takže každý región komunikoval špecifickým, aj keď približným spôsobom. Keď sem teda prisťahovalci prišli, hoci pochádzali z tej istej krajiny, nehovorili všetci rovnakým jazykom.
Mnoho kultúrnych aspektov je vysvetlených z pohľadu histórie. Je medzi nimi aj taliansky dialekt
V Brazílii prichádzali prisťahovalci zo severu Talianskeho polostrova, najmä z regiónov Benátsko, Lombardsko, Tridentsko-Horná Adiža a Furlansko-Julské Benátsko. Pretože väčšina ľudí pochádzala z Benátska, dialekt tohto regiónu časom prekonal príliš veľa, čím sa vytvoril brazílsky benátsky dialekt, ktorému rozumeli všetci Taliani a ich potomkovia. Ťažkosti Talianov začleniť sa do brazílskej kultúry spolu s geografickou izoláciou mnohých kolónií na juhu krajiny boli zásadné pre zachovanie Taliana. Napríklad v São Paule, kde prisťahovalci interagovali s brazílskym obyvateľstvom od začiatku, nárečia čoskoro zanikli, vzhľadom na veľkú expozíciu v portugalskom jazyku, čo uľahčilo asimiláciu jazyka Jazyk.
Termín Talian sa používa na odlíšenie Benátska hovoreného v Brazílii od benátskeho dialektu, ktorý sa stále používa v Taliansku, pretože dialekt je považovaný za brazílsky variant benátskeho jazyka, ktorý nemá postavenie úradného jazyka, aj keď je to jediný jazyk, ktorým sa hovorí v niektorých kolóniách nachádzajúcich sa hlavne v južnom regióne. Posledné sčítanie ľudu, ktoré sa uskutočnilo v roku 2010, ukázalo, že Taliana hovorí asi pol milióna ľudí, z ktorých väčšina ovláda aj Portugalskom jazyku. Sila dialektu je taká, že existujú publikácie zamerané na toto konkrétne publikum, vrátane kníh a časopisov. Existuje tiež niekoľko rozhlasových staníc, ktoré vysielajú všetky programy výlučne v Taliansku, v obciach Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Mato Grosso a Espírito Santo.
Zaujimave, ze? Taliansky dialekt je živým dôkazom toho, že jazyk, kultúra a história idú ruka v ruke!
Luana Castro
Absolvoval v listoch
