Intertextualita: čo to je, typy a príklady

Intertextualita je jazykový zdroj, ktorý umožňuje dialóg medzi dvoma alebo viacerými dielami použitie zdrojového textu ako referencie.

Autor využíva intertextový zdroj, keď do svojich diel vnáša prvky z iných diel a vytvára medzi nimi vzťah.

Intertextové zdroje sa nevyskytujú iba medzi textami, je veľmi bežné ich nájsť v hudbe, reklamách, filmoch, maľbách a karikatúrach.

Keď sa vytvorí obraz, ktorý má ako referenciu iný, overíme si napríklad použitie intertextového zdroja.

Boterova Mona Lisa (vpravo) sa inšpirovala Mona Lisou (vľavo) od Leonarda da Vinciho.

Intertextualita môže byť implicitná alebo explicitná

Tento jazykový zdroj možno klasifikovať dvoma spôsobmi podľa ostrosti, s akou sú prezentované:

Výslovná intertextualita

Intertextualita je explicitná, keď je odkaz na zdrojový text jasný a ľahko zrozumiteľný, bez toho, aby čitateľ potreboval konkrétne predchádzajúce znalosti.

Implikovaná intertextualita

Implikovaná intertextualita je menej zrejmá, nie je také ľahké ju identifikovať a vyžaduje predchádzajúce znalosti čitateľa. Ak táto osoba nepozná prácu, na ktorú sa odkazuje, môže dôjsť k narušeniu porozumenia významu.

Najmä v prípade implicitnej intertextuality bude pochopenie diel tým väčšie, čím väčšie bude poznanie sveta a čitateľský repertoár a znalosti.

Aké sú najbežnejšie typy intertextuality?

Citát

Citácia sa deje, keď sa autorove nápady dostanú do iného diela. Citácie môžu byť priame, keď sú kopírované a vložené z pôvodného textu, alebo nepriame, keď sú prepisované inými slovami.

Citácie sú veľmi časté v akademických prácach, ako sú monografie, dizertačné práce a práce, a musia vždy uvádzať meno autora myšlienky.

Keď vzdelávanie nie je oslobodzujúce, snom utláčaného je byť utláčateľom. (Paulo Freire)

Paródia

Paródia je intertextuálne zariadenie, ktoré sa často používa na komické účely. Paródia rozvracia text, hudbu alebo akýkoľvek iný druh práce a dáva jej nový význam.

Ako príklad môžeme uviesť pieseň „Mulheres“ od Doralyce Gonzaga a Silvie Duffrayer, ktorá je reinterpretáciou piesne „Mulheres“ od Martinho da Vila.

Ženy - Doralyce Gonzaga a Silvia Duffrayer

Sme ženy všetkých farieb
rôzneho veku, mnohých lások
Pamätám si Dandaru, super ženu, ktorú poznám
Elza Soares, žena postavená mimo zákon
Pamätám si Anastasiu, Valente, bojovníčku
Od Chica da Silva, každá Brazílčanka
Vyrastal som utláčaný patriarchátom, mojím telom
Moje pravidlá
Teraz sa obraz zmenil

Ženy majú hlavu a sú veľmi vyvážené
Nikto nie je zmätený, nič som sa vás nepýtal
sú pre nich
Vypočujte si túto sambu, budem ťa spievať

Ženy - Martinho da Vila

Mal som ženy všetkých farieb
rôzneho veku, mnohých lások
Pri niektorých som zostal
Pre ostatných som si dal len trochu

Mal som nezbedné ženy typu
Plachý druh, prežitý druh
ženatý núdzny, šťastný slobodný
Mal som pannu a dokonca aj smilnicu

Hlava a nevyrovnané ženy
Zmätené ženy vojny a mieru
Ale nikto z nich ma neurobil tak šťastnú
ako ma urobíš

Parafrázujte

Parafrázovanie sa deje, keď autor prepíše myšlienku iného vlastnými slovami, bez toho, aby zmenil význam správy. Myšlienka je rovnaká, ale štruktúra a slová môžu byť odlišné.

Rozdiel medzi parafrázou a nepriamou citáciou spočíva v tom, že v citácii je potrebné uviesť odkaz na zdrojový text, v parafráze to takáto potreba nie je.

Nehádam sa
s osudom
čo vymaľovať
Podpisujem. (Paul Leminski)

Túto haiku môžeme parafrázovať od Paula Leminského nasledovne:

Paulo Leminski povedal, že s osudom sa neháda. Čo vymaľovať, podpisuje.

Narážka

Narážka je zmienkou o prvkoch z iného textu. Ide o intertextualitu, ktorá sa deje nepriamo a rafinovane a čitateľ jej nemusí rozumieť, ak nepozná odkaz, viď nasledujúca veta:

Nakoniec, alebo nie?

Pre čitateľa, ktorý nie je oboznámený s knihou Dom Casmurro, sa táto fráza môže zdať nezmyselná a bez kontextu. Avšak pre tých, ktorí poznajú toto slávne dielo Machada de Assis, je narážka zrejmá.

Preklad

Preklad sa považuje za intertextualitu, pretože na preklad textu je potrebné ho interpretovať a prepisovať čo najbližšie k tomu, čo autor zamýšľal. To znamená, že preklad diela neznamená iba jeho prepis do iného jazyka.

Ak sa vám to môže snívať, môžete to urobiť. (Walt Disney)

Ak sa vám to môže snívať, môžete to urobiť.

crossover

O crossover je to stretnutie alebo dialóg postáv z rôznych vymyslených vesmírov. Jedným z príkladov je film Os Avengers, ktorý spája superhrdinov z rôznych príbehov.

Názov

Epigraf je výňatok z textu umiestneného na začiatku práce, ktorý slúži ako úvodný prvok pri dialógoch s obsahom, ktorý bude uvedený nižšie.

Napríklad práca zaoberajúca sa triednym bojom by mohla vo svojom epigrafe použiť citát Karla Marxa:

Jeho svedomie neurčuje svedomie človeka, ale jeho svedomie, naopak, jeho spoločenské bytie.

Aký je vzťah medzi interdisurzivitou a intertextualitou?

Intertextualita je v materiálnej rovine, deje sa to medzi dvoma dielami, ktoré už boli urobené, to znamená, že už sú zhmotnené. Interdiskurzivita je zase v oblasť nápadov, vo svete myšlienok a abstrakcie.

Vzťah medzi diskurzmi si možno všimnúť, keď dva texty hovoria veľmi podobnými vecami a sú založené na rovnakom svetonázore, a to aj bez toho, aby si autori boli navzájom vedomí.

Keď napríklad rôzne diela umiestnia ženy do podradných polôh, aj keď medzi týmito dielami nie je žiadny vzťah, je zrejmé, že obe súvisia so sexistickým diskurzom.