pozlátiť tabletku je idiomatické vyjadrenie portugalského jazyka a prostriedkov predstaviť niečo ťažké alebo škaredé ako jemnejšia vec a ľahšie akceptovateľné.
Je možné povedať, že výraz „hnedá pilulka“ súvisí s rečou známou ako eufemizmus. Eufemizmus je nahradenie hrubého, šokujúceho alebo nepríjemného výrazu alebo výrazu miernejším alebo príjemnejším výrazom.
V angličtine sa tento populárny výraz často prekladá ako „pozlátenie “, ktorého doslovný preklad je „obliecť sa zlatom“, ale lepší preklad je „cukrový kabát “, čo znamená „zabaliť do cukru“.
zdroj výrazu
V rokoch 865 až 923 žil perzský lekár Rhazés, ktorý ako prvý dostal nápad natierať pevné lieky alebo pilulky, aby sa dali ľahšie prehltnúť. Využil semená rastliny, semená sladkej chuti, ktoré vo vnútri obsahujú látku, ktorá sa pri kontakte s vodou stáva viskóznou. Táto látka teda obalila pilulku, takže bola sladšia a ľahšie sa prehĺtala.
O niekoľko rokov neskôr perzský filozof menom Avicenna, ktorý mal iba 16 rokov a už sa venoval medicíne, použil na potiahnutie tabletiek zlaté a strieborné listy.
Tablet potiahnutý zlatým papierom vyzerá krajšie, aj keď sa jeho chuť nijako nezmenila. Mnoho lekárnikov neskôr použilo rovnakú stratégiu na lepší predaj svojich tabliet.
Z tohto dôvodu je výraz „hnedá pilulka“ spôsobom maskovania reality, vďaka čomu sa niečo bolestivé cíti hladšie. Je však dôležité objasniť, že „pozlátenie pilulky“ neklame, je sladením trpkej pravdy.
