plakať nad rozliatym mliekom je populárny výraz v portugalskom jazyku používaný v zmysle sťažovať sa alebo byť smutný za niečo zlé, čo sa už stalo.
Z tejto frázy vyšiel ďalší výraz, ktorý bol medzi Brazílčanmi veľmi populárny: „zbytočné plakať nad rozliatym mliekom “, čo znamená Nestojí to za to ľutovať niečo, čo už pominulo. Tento výraz sa môže v niektorých regiónoch líšiť od „zbytočného plaču nad rozliatym mliekom“. Zvyčajne sa tieto výrazy používajú v kontexte konzoly.
Príklad: „Havarovali ste s autom, ktoré nebolo poistené, ale teraz sa neoplatí plakať nad rozliatym mliekom".
Podľa Almanaque Brasil da Cultura Popular pôvod populárneho príslovia „plač nad rozliatym mliekom“ vyšiel z roľníckeho príbehu.
Mladé roľnícke dievča nosilo na hlave vedro s mliekom a roztržito premýšľalo o veciach, ktoré si kúpi s peniazmi, ktoré dostal z predaja výrobku, nakoniec zakopol, spadol a rozlial všetko mlieko cez poschodie. Pri pohľade na scénu mladá žena dospela k záveru, že by nebolo praktické ľutovať skutočnosť, ktorá sa už stala, pretože by s touto situáciou neurobila nič, pokiaľ by sa dala napraviť.
Anglický preklad „crying over spilled milk“ alebo „no use crying over spilled milk“ je plač nad klasickým mliekom alebo nemá zmysel plakať nad rozdeleným mliekom.
Príklad: „Niekedy ľutujem, že som túto prácu neprijal v Londýne. Nemá zmysel plakať nad rozliatym mliekom“(„ Niekedy ľutujem, že som túto prácu neprijal v Londýne. “) Nemá zmysel plakať nad rozliatym mliekom “).