Kopnúť do vedra je populárny výraz v portugalskom jazyku používaný v zmysle „stratiť kontrolu", "vzdať sa všetkého„alebo“niečoho sa vzdať“, ako odpoveď na pocit hnevu alebo hnevu.
Typicky tento výraz môže znamenať aj „stratu nervy“, „stratu nervy“, „nervozitu“ alebo „hnevanie sa“. Môže sa to interpretovať ako neudržateľný stav, keď niekto dosiahne tolerančný limit v roku vzťah k niečomu a „exploduje“, vyjadruje všetku frustráciu, hnev, hnev a ďalšie pocity, ktoré boli potlačený.
Príklad: „Chlapec kopol do vedra a išiel bojovať„alebo“Chlapci kopali do vedra a počas týždňových hodín zabíjali.„“.
Doslovný preklad výrazu „kick the bucket“ do angličtiny je kopnúť do vedra, tento idióm má však pre rodených hovoriacich v angličtine iný význam. Ak je konkrétny výraz charakteristický pre jazyk, jeho význam sa môže zmeniť, keď je fráza preložená do iných jazykov.
V angličtine, Kopnúť do vedra („nakopnúť vedro“) sa používa ako eufemizmus pre výraz smrť, akoby to pre Brazílčanov bolo „klopanie si čižiem“ alebo „natiahnutie holene“.
Pôvod slova „kick the bucket“ v portugalčine nie je známy, ale výraz v zmysle, ktorý pripisujú Angličania, by odkazoval na smrť obesením. Existuje však aj iná verzia príbehu, ktorá odkazuje na staré bitúnky ošípaných.
Ak chcete vyjadriť význam, ktorý má výraz „kick the bucket“ v portugalčine, správny výraz v angličtine by bol vyhodiť všetko do vzduchu, čo znamená „vyhodiť všetko do vzduchu“, teda „vzdať sa všetkého“ a „vzdať sa“.
Príklad: Rozhodol sa všetko vyhodiť do vzduchu, aby za ňou išiel („Rozhodol sa kopnúť do vedra a ísť za ňou“).
