Vai de meet je idiomatický výraz v portugalskom jazyku a odkazuje na to dve alebo viac vecí (predmety, nápady, situácie atď.), ktoré sa navzájom stretávajú.
Mnoho ľudí si tento výraz mýli "ide" s „choď na rande“. Aj keď sú si veľmi podobné, obe sa používajú v rôznych kontextoch.
Keď idete proti niečomu, ide o kolíziu, nezhody, odlišnosti.
Príklady:„Auto narazilo do stĺpa“ (auto narazilo do stĺpa) / „Váš názor sa zhoduje s mojím“ (tvoj názor je opačný ako môj) príp „Žiadosť športovcov bola v rozpore s tým, čo chcel trénerský personál.“ (technická komisia je proti žiadosti športovcov)
Keď sa chystáte „stretnúť“ niečo alebo niekoho, ide o stretnutie, dohodu a porozumenie.
Príklady:„Paulo išiel v ústrety svojej priateľke“ (Paulo išiel v ústrety svojej priateľke) príp „Tvoj nápad sa zhoduje s mojím“ (Tvoj nápad súhlasí s mojím).
Stále existuje výraz „stretnúť sa“, bez použitia slovies „ísť“ alebo „prísť“, v tomto prípade to znamená „napríklad pri hľadaní“ alebo „v úsilí o niečo“.
Pozri tiež: význam choď sa posrať a vybuchne.
