"Vezmite koňa z dažďa„alebo“vziať koňa z dažďa„, je populárny výraz v portugalčine, čo znamená vzdať sa niečoho, opustiť pretvárky, stratiť ilúzie.
Keď niekto použije výraz „dostať koňa z dažďa“, znamená to, že by sa nemalo čakať a dôjde k istej udalosti: „Ak si myslíte, že urobím poriadok vo vašej izbe, môžete koňa vytiahnuť z dážď! “
V angličtine existuje podobný výraz, ktorý je „nezadržiavaj dych“ (ktorého doslovný preklad je: nezadržiavajte dych): Myslíš si, že príde na tvoju párty? Nezadržiavajte dych! - Myslíš si, že príde na tvoju párty? Môžete vziať koňa z dažďa!
zdroj výrazu
V 19. storočí a kým vlak nedosiahol svoju veľkú popularitu, bol kôň najpraktickejším a najbežnejším dopravným prostriedkom. Bolo to médium, ktoré malo veľa výhod a jedným z nich bolo poznanie, ako dlho chce návštevník zostať vo vašom dome. Keď dotyčný návštevník prišiel a uviazal koňa pred dom, znamenalo to, že návšteva bude krátka. Ak však vzal koňa niekam, kde je viac chránený pred dažďom a slnkom, znamenalo to, že návšteva bude určite chvíľu trvať.
V tom čase bolo držanie koňa (napríklad v stajni) bez súhlasu majiteľa domu a veľmi vážny nedostatok vzdelania, a tak zvyčajne návštevníci nechali koňa v prednej časti House. V niektorých prípadoch, keď bol hostiteľ spokojný s prítomnosťou svojho návštevníka, a chcel to ak zostane ešte chvíľu, povedal by jej, aby „dostala koňa z dažďa“ a vložila ho do ďalšieho chránené. Týmto slovom povedal majiteľ domu svojmu hosťovi, aby sa vzdal myšlienky rýchleho odchodu. V priebehu času získal výraz širší význam a znamená vzdať sa akéhokoľvek účelu. Kôň získal aj zmenšeninu, ktorá je výrazom irónie.