João Cruz e Sousa (1861 - 1898)
Spúšťač symbolizmu v Brazílii je niektorými vedcami spolu s Mallarmé a Stefanom Georgom zaradený medzi troch najväčších symbolistov na svete, tvoriacich „veľkú harmonickú triádu“.
Okrem dobrého fyzického vzhľadu bol mimoriadne kultivovaným človekom a chválili ho aj jeho učitelia. Nič z toho ale pre vtedajších ľudí neprekonalo skutočnosť, že bol čierny, čo mu spôsobilo vážne problémy.
V živote toho veľa trpel a nepoznal úspech. Presťahoval sa zo Santa Catariny (svojho domovského štátu) do Ria de Janeiro a s veľkým úsilím sa stal archivárom v Central do Brasil, pozícia, ktorá mu zaručovala obživu a nevážila si ani desatinu svojej kapacity intelektuálne. Nakoniec skončil napadnutý „chorobou básnikov“, tuberkulózou, ktorá pri ňom zabila celú jeho rodinu.
V tomto prostredí bolesti sa rodí jeho neuveriteľné dielo, kde presvitá melanchólia a revolta, ale s magicky bohatými a zvučnými veršami. Kľúčovým slovom je umenie. Libertárske umenie, úzkostlivé, kreatívne, ktoré uniká z metrických štandardov bez straty triedy, muzikálnosti. Cruz e Sousa je bezpochyby jedným z najväčších predstaviteľov brazílskej poézie.
Medzi jeho diela patria Missal, Broqueis, Os Farois a Last Sonnets, všetky knihy poézie.
Jeden z nich nasleduje:
gitary, ktoré plačú
Aha! spiace, vlažné gitary,
Vzlykajúci v mesačnom svetle, plačúci vo vetre...
Smutné profily, nejasné obrysy,
Ústa mrmlali od ľútosti.
Noci ďalej, vzdialené, ktoré si pamätám,
Noci samoty, vzdialené noci
To na efektnej bluesovej doske,
Pokračujem v konštelácii neznámych vízií.
Jemné búšenie srdca za svitu mesiaca.
Teším sa na tie najdomácnejšie chvíle,
Keď tam plačú na opustenej ulici
Živé struny uplakaných gitár.
Keď zvuky gitár vzlykajú,
Keď zvuky gitár na strunách zastonajú,
A ďalej trhajú a tešia sa,
Roztrhanie duší, ktoré sa trasú v tieni.
Harmónie, ktoré prepichnú, že sa roztrhnú
Nervové a pohyblivé prsty, ktoré bežia
Struny a svet chorôb generujú,
Stoná, plače, kto zomiera vo vesmíre...
A temné zvuky, vzdychnuté bolesti
Trpký smútok a melancholie,
V jednotvárnom šepote vôd
V noci, medzi studenými remakmi.
Zahalené hlasy, zamatové hlasy,
Hlasy gitár, zahalené hlasy,
túlať sa v starých rýchlych víroch
Z vetrov živý, márny, vulkanizovaný.
Všetko na gitarových strunách sa ozýva
A vibruje a zvíja sa vo vzduchu, kŕčovo...
Všetko v noci, všetko plače a letí
Pod horúčkovitým zábleskom pulzu.
Že tieto zahmlené a ponuré gitary
Sú to ostrovy príšerného, pohrebného exilu,
Kam idú, unavení vo sne,
Duše, ktoré boli ponorené do tajomstva.
KRÍŽ A SOUSA. Gitary, ktoré plačú.
Text láskavo poskytol Rodrigo Gâmbera.
Zdroj: http://www.dec.ufcg.edu.br/biografias/
Objednávka C - Životopis - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/biografia/joao-cruz-sousa.htm