Los farby, farby v španielčine, sú veľmi dôležitou súčasťou slovnej zásoby daného jazyka. Už ste niekedy počuli výrazy ako „vyprázdniť“, „zavrieť mesiac červenou farbou“ a „hrať zelenú farbu“? Výrazy ako tieto používajú slovná zásoba farieb na vyjadrenie situácií a pocity a sú veľmi bežné v niekoľkých jazykoch sveta, napríklad v portugalčine a španielčine.
Nemôžeme samozrejme ignorovať bežnejšie používanie tejto slovnej zásoby, ktorá rozširuje našu schopnosť pripisovať Vlastnosti bytostiam, pretože sfarbenie môže byť pre ne veľmi dôležitou vlastnosťou identifikovať alebo klasifikovať niečo ako ovocie, ktoré môžeme okrem iného rozlíšiť farbou.
Prečítajte si tiež: prídavné mená - prídavné mená v španielčine
Stôl s ich farby
Španielsky |
Portugalčina |
čierna |
čierna |
Hnedá |
Hnedá |
zelená |
zelená |
adresa |
Fialová |
Modrá |
Modrá |
Ružová |
Ružová |
červená |
Červená |
oranžová |
Oranžová |
žltá |
žltá |
sivá |
Šedá |
biely |
biely |
Príklady
detská pesnička Farby
Polita žltá
(Žltá, kuriatko)
modrá molica
(Modrý, motýľ)
Roja la manzana
(Červené jablko)
biela bavlna
(Biela, bavlna)
[...]
Čierny tučniak es el
(Čierny je tučniak)
Rosa je cerdito
(Ružové je prasiatko)
príbytky hrozna
(Fialová, hrozno)
Dorado je slnko
(Zlato je slnko)
Používanie idiómov ich farby
Tu je niekoľko španielskych výrazov, ktoré používajú farby, a niektoré z ich možných portugalských prekladov:
Quedarse en blanco: dajte prázdne miesto, zabudnite na to.
Nemohol som pokračovať v skúške, pretože quedé me white.
(Nemohol som pokračovať v teste, pretože dal mi prázdne miesto.)čierny poník: veľmi sa hnevaj.
Ja čierny pone to morské opálenie sebecké.
(Ja otravuje že je taký sebecký.)zelený vtip: obscénny vtip so sexuálnym obsahom.
Vždy účet zelené vtipy.
(vždy sa počíta obscénne vtipy.)ružový lis: pomenuje časť tlače, ktorá sa venuje životu celebrít.
Vždy sa v ňom objavujú rovnaké znaky ružový lis.
(Rovnaké znaky sa vždy objavujú v klebety.)červený poník: začervenať sa zahanbene.
ja pongo červená keď hovoríte na verejnosti.
(Dostávam červenú farbu keď hovorím na verejnosti.)Ponerse adresa: veľa jedz, kým už nevydržíš.
Jedlo bolo také dobré, že daj ma dovnútra.
(Jedlo bolo také dobré, že Jedol som, až kým som nevybuchol!)
Nakoniec je tu aj španielsky výraz pre chute, los colores. Znamená to, že každý môže mať rôzne chute. A ty, ktorú farbu máš najradšej?
Pozri tiež: Číslovky -čísla v španielčine
vyriešené cviky
1) Farby používané ako odznaky krajiny sa nazývajú španielsky národné farby. V španielčine napíšte názvy farieb každej z krajín na obrázku.
a) Brazília
___________________________________
b) Venezuela
___________________________________
c) moriak
___________________________________
d) Argentína
___________________________________
Odpovede:
) zelená, žltá, modrá a biela.
B) žltá, modrá, červená a biela.
ç) červená a biela.
d) modrá, biela a žltá.
Autor: Diego Guimarães Gontijo
Učiteľ španielčiny
