Jedno z najdôležitejších mien v modernej brazílskej literatúre, Ferreira Gullar, pseudonym José Ribamar Ferreira, zahájil svoju rozsiahlu literárnu tvorbu v roku 1940 v São Luís v Maranhão. Básnik, umelecký kritik, prekladateľ a esejista sa v roku 1951 presťahoval do Ria de Janeiro, kde okrem iného podieľajúc sa na vytváraní neokonkretného hnutia, spolupracoval s niekoľkými novinami a časopismi éra.
THE Poézia Ferreiry Gullar vyniká svojou politickou angažovanosťou. Básnik premenil svoje dielo na nástroj spoločenského vypovedania a hoci neskôr prehodnotil staré polohy, prenechal ho literatúre neoceniteľným prínosom prostredníctvom jeho básní, ktoré sa podieľajú na realite brazílskeho ľudu a ktoré tak dobre prekladajú túžbu človeka po jeho stav. Táto angažovaná básnická tvorba nabrala na sile od 60. rokov, keď básnik prerušil avantgardnú poéziu a pripojil sa k Skupine populárnych kultúrnych centier (CPC). ľavicoví intelektuáli vytvorení v roku 1961 v Riu de Janeiro, ktorých cieľom bolo obhájiť kolektívny a didaktický charakter umeleckého diela, ako aj politickú angažovanosť umelec.
Preniknutý psychickým a ideologickým napätím, Poézia Ferreiry Gullar odráža napätie, ktoré zažíva básnik, prenasledovaný vojenskou diktatúrou a vyhostený v Argentíne počas „rokov vedenia“. K uznaniu jeho tvorby došlo neskoro, v 90. rokoch, keď bol spisovateľ ocenený najvýznamnejšími literárnymi cenami u nás. V roku 2014, vo veku 84 rokov, sa Ferreira Gullar konečne pripojila k skupine nesmrteľných spisovateľov Akadémie Brasileira de Letras, ktorý obsadil kreslo 37, ktoré patrilo spisovateľovi Ivanovi Junqueirovi, ktorý v tom istom roku zomrel.
Aby ste sa dozvedeli niečo viac o práci tohto spisovateľa, ktorá je nevyhnutná pre pochopenie modernej brazílskej literatúry, Brazília Škola pre vás vybrala päť básní Ferreiry Gullarovej, aby ste vstúpili do poetiky tohto jedného z najzaujímavejších našich básnikov písmená. Dobré čítanie!
Teraz neprestávajte... Po reklame je toho viac;)
Žiadne voľné miesta
cena fazule
nehodí sa do básne. Cena
ryže
nehodí sa do básne.
Plyn sa do básne nezmestí
svetlo telefónu
únik
mlieka
mäsa
cukru
chleba
štátny zamestnanec
nehodí sa do básne
s vašim hladovým platom
váš uzavretý život
v súboroch.
Keďže sa to do básne nehodí
pracovník
ktorý zomelie váš oceľový deň
a uhlie
v temných dielňach
- pretože báseň, páni,
je zatvorené:
„žiadne voľné miesta“
To sa hodí iba do básne
muž bez žalúdka
žena oblakov
to neoceniteľné ovocie
Báseň, páni,
nezapácha
ani nevonia
preložiť
Časť mňa
sú všetci:
ďalšou časťou je nikto:
bezodné pozadie.
Časť mňa
je to dav:
iná časť podivnosť
a osamelosť.
Časť mňa
vážiť, uvažovať:
Iná časť
bludný.
Časť mňa
obed a večera:
Iná časť
je ohromený.
Časť mňa
je trvalý:
Iná časť
zrazu vieš.
Časť mňa
je to len vertigo:
Iná časť,
Jazyk.
Preložiť časť
v druhej časti
- čo je otázka
života alebo smrti -
je to umenie?
Na tele
Čo stojí za to skúsiť rekonštruovať slovami
čo trvalo leto
Medzi mrakmi a smiechom
Spolu so starými novinami vyhodenými do vzduchu
Sen v ústach, oheň v posteli,
volanie noci
Teraz je to len toto
kontrakcia (tento záblesk)
čeľuste vo vnútri tváre.
Poézia je dar.
Neobetónové básne I
modré more
modrý morský modrý medzník
modré more modrý medzník modrá loď
modrá more modrá medzník modrá loď modrá mašľa modrá
modrý morský modrý rám modrý čln modrý luk modrý vzduchový modrý
Učňovská príprava
Rovnako ako ste sa otvorili radosti
otvor sa teraz utrpeniu
čo je jej ovocie
a jeho horlivý zadok.
Rovnakym sposobom
aká si bola radosť
v pozadí
a stratil sa v tom
a našiel ťa
v tejto strate
nech sa teraz bolesť prejaví
žiadne klamstvá
žiadne výhovorky
a vo vašom tele sa odparí
všetka ilúzia
že život iba konzumuje
čo ju živí.
Luana Castro
Absolvoval v listoch
Prajete si odkaz na tento text v školskej alebo akademickej práci? Pozri:
PEREZ, Luana Castro Alves. „Päť básní Ferreiry Gullarovej“; Brazílska škola. Dostupné v: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-ferreira-gullar.htm. Sprístupnené 27. júna 2021.
