Otázka testo je curiosità, perché i diversi verbi che indicano emozioni sono riflessivi a esistono anche come aggettivi. / Tento text je kuriozitou, pretože rôzne slovesá, ktoré označujú emócie, sú reflexívne a existujú aj ako adjektíva.
Vedi alcuni verbi alla tabella: / Pozri niektoré slovesá v tabuľke.
| verbi riflessivi | aggettivi |
| cítiť sa smutný / šťastný | smutný / šťastný |
| Rilassarsi | Rilassato |
| Arrabiasri | Arrabiate |
| zaujatie | ustarostený |
| Annoiarsi | mrzutosť |
| bav sa | zábava |
Význam slovesa dei: / Význam slovies:
- Sentirsi = pocit (stav mysle)
- Rilassarsi = relax
- Arrabiarsi = zúrivosť
- Preoccuparsi = starosti
- Annoiarsi = rozčúliť sa
- Divertirisi = baviť sa
Vedi delle frasi: / Pozri niekoľko viet:
1) Sedím bene when parlo con te./ Cítim sa dobre, keď s tebou hovorím.
2) Luigi non-risce a rillasarsi keď je jeho domom il ragazzo di sua figlia. / Luigi sa nemôže uvoľniť, keď je priateľ jeho dcéry u neho doma.
3) Perché ty arrabi keď lauce krívať? / Prečo sa hneváš, keď nesvieti svetlo?
4) Mám strach molto s Luigim. / Veľa si robím starosti s Luigim.
5) Vždy choď s Giuliou, môj rok. / Kedykoľvek idem s Giuliou von, nudím sa.
6) sme sa bavili vždy, keď si Mario. / Vždy sa bavíme, keď je Mario.
Nota bene! / Venujte pozornosť!
Existuje rozdiel tra il hodnota dell'use aggettiva a tam valore dell ‘použitie riflessivo slovesa. / Je rozdiel medzi úžitkovou hodnotou prídavného mena a úžitkovou hodnotou zvratného slovesa.
- Keď použijete il riflessivo na esprimere emozione, vuol dire che questo sloveso označuje l'attimo giusto cui la persona diventa spaventata, depressa, arrabiata ecc. / Ak sa reflexívne sloveso používa na vyjadrenie emócii, znamená to, že toto sloveso naznačuje správny okamih, keď sa človek stane ustráchaným / vystrašeným, depresívnym, nahnevaným atď.
- Ak používate program l'aggettivo, je to len to, že vidíte dosiahnutie statu skutočnosť, že sa to stane po chvíli. / Keď použijete prívlastok, určite to, čo vidíte, je dôsledok stavu alebo skutočnosti, ktorá trvá už nejaký čas.
Vedi delle frasi e fà paragoni: / Pozri si pár viet a porovnaj:
1) È arrabiata s Giuseppe. / Je nahnevaná na Giuseppeho.
2) Spať Nervózny perché hanno perso l’aereo. / Sú nervózni, pretože zmeškali lietadlo.
3) Giulia máš obavy vždy che Mario non la chiama. / Giulia sa trápi, kedykoľvek jej Mario nezavolá.
4) môj rok vždy prinesený od Luigiho. / Nudím sa vždy, keď idem k Luigiho domu.
5) Perché Luigi tvoj vnútorný hlas kedy rúčka? / Prečo sa Luigi rozčuľuje, keď šoféruje?
6) Spať spaventata con questa situazione. / Bojím sa tejto situácie.
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Taliansky - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-per-esprimere-le-emozioni.htm