Predložka „para“ predstavuje veľa variácií vo svojej podobe, čo u portugalských hovoriacich vyvoláva určité pochybnosti. Na koniec, keď je vhodné použiť „na“, „na“ a „na s“?
Kedy použiť „do“?
Štandardná forma predložka „pre“ možno použiť v akomkoľvek kontexte! Táto forma je akceptovaná vo formálnych aj neformálnych situáciách, písomne alebo ústne, je preto najbezpečnejšia.
Je to forma prítomná v textoch, ktorá vyžaduje použitie štandardnej normy, ako sú napríklad publicistické texty, akademici, úradná komunikácia. Odporúča sa aj v ústnom jazyku vo formálnych kontextoch, ako sú úradné, inštitucionálne alebo slávnostné reči a publicistické reči.
Bolo mi cťou ísť pre jeho inauguračný ceremoniál.
hovorili pre veľké publikum.
Museli sme oddeliť niekoľko sladkostí pre deti.
Môže sa použiť aj v neformálnych kontextoch, ako pri rodinných rozhovoroch, hovorových dialógoch, textoch na sociálnych sieťach. Jeho použitie však bolo v týchto kontextoch menej časté ako variant „pra“.
Povedz to pre milovala som súčasnosť!
Išiel pre Bahia minulý mesiac, povedal som ti to?
potrebujeme rande pre svadba.
Prečítajte si tiež: 5 gramatických chýb, ktoré nemohol urobiť nikto
Teraz neprestávajte... Po reklame je toho viac;)
Kedy použiť „pra“?
Formulár „do“ je kontrakcie štandardným spôsobom „do“. Ak existuje článok po tejto predložke bude uzavretá so samotnou predložkou:
do → do
do → do
do → pro
Je veľmi používa sa v neformálnych kontextoch písania a predovšetkýmústnosť, ktoré sú čoraz viac prítomné v každodennom živote. Preto sa okrem formy široko používanej v hovorovom ústnom jazyku široko používa aj v neformálnych spisoch, ako napr. príspevky na sociálnych sieťach alebo okamžitých správach. Prijíma sa aj v reklamných prejavoch, ktoré skúmajú konatívna funkcia aby ste sa priblížili k prijímaču.
Povedz to pre milovala som súčasnosť!
Išiel pre Bahia minulý mesiac, povedal som ti to?
potrebujeme rande pro svadba.
Máme veľa akcií pre ty!
Kedy použiť „s“?
Výraz „smerom“ je a predložkové frázypoužívané v konkrétnom regentstve, jednoducho znamená „s“ alebo „vo vzťahu k“. Jeho použitie sa zvyčajne obmedzuje na kontexty extrémnej formálnosti, pričom nejde o veľmi častý výraz v EÚ zo dňa na deň, pretože neformálne je zvykom iba používať predložku „namiesto“ namiesto s „. Všimnite si použitie v nasledujúcich príkladoch:
má veľkú úctu smerom k starší.
bola veľmi ťažká smerom k tvoji nadriadení.
Nemám žiadne sťažnosti smerom k Tvoja česť.
Pozri tiež: Miešať alebo miešať?
vyriešené cviky
Otázka 1 - V akom kontexte je použitie formulára „pra“ č je to adekvátne?
A) V okamžitej správe priateľovi.
B) V reklamnom hovore so silným príťažlivým jazykom.
C) V konverzačnom rozhovore s rodinou.
D) V školskom alebo akademickom texte.
E) V príspevku na vašej obľúbenej sociálnej sieti.
Rozhodnutie
Alternatíva D. V školských alebo akademických textoch sa očakáva použitie štandardnej normy, a teda aj formy „do“.
Otázka 2 -Prečítajte si nasledujúce vyhlásenie:
Mami, priniesla som ti _____ darček.
Označte alternatívu č predstavuje tvar, ktorý správne vyplní medzeru.
A) až
B) až
C) až
D) Všetky vyššie uvedené formuláre správne vypĺňajú medzeru.
E) Žiadny predchádzajúci formulár nevyplňuje medzeru správne.
Rozhodnutie
Alternatíva C. Predložená fráza „para com“ nezodpovedá kontextu uvedenému vo vyhlásení.
Autor: Guilherme Viana
Portugalský učiteľ
Prajete si odkaz na tento text v školskej alebo akademickej práci? Pozri:
VIANA, William. „Do, do a do“; Brazílska škola. Dostupné v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/para-pra-para-com.htm. Sprístupnené 27. júna 2021.
